【摘 要】
：
当今社会,世界各国能源形势严峻,太阳能作为一种新型可替代能源,逐渐占据行业优势;在政府、企业及个人的共同努力下,太阳能发电事业正如火如荼地开展。在此背景下,译者节选了《能源经济学:市场、历史及政策》中第九章《太阳能、风能及其存储》中太阳能部分开展具体的翻译实践。原文主要讲述了太阳能的利用与发展以及世界各国为发展太阳能所作出的努力。本次翻译实践在莱斯的文本类型理论的指导下进行。该理论根据语言的功能将
论文部分内容阅读
当今社会,世界各国能源形势严峻,太阳能作为一种新型可替代能源,逐渐占据行业优势;在政府、企业及个人的共同努力下,太阳能发电事业正如火如荼地开展。在此背景下,译者节选了《能源经济学:市场、历史及政策》中第九章《太阳能、风能及其存储》中太阳能部分开展具体的翻译实践。原文主要讲述了太阳能的利用与发展以及世界各国为发展太阳能所作出的努力。本次翻译实践在莱斯的文本类型理论的指导下进行。该理论根据语言的功能将文本划分为信息型文本、表达型文本、呼唤型文本。源文本主要论述科学知识,传递科技信息,语言逻辑性强,属于信息型文本。因此在翻译过程中,作者结合科技英语文本的特点,利用直译和意译等翻译策略完成此次翻译实践。本翻译实践报告由4个部分组成:第一章任务描述主要介绍了翻译材料的选择及翻译实践的意义;第二章过程描述主要涉及译前准备工作、译中遇到的困难以及译后修改;第三章案例分析主要从直译和意译两个角度分析译者是如何在文本类型理论指导下进行翻译;第四章从理论和实践两方面概括了作者的反思与收获。
其他文献
东北工业集团以服务生产经营中心为切入点,从"三基建设"抓起,抓实党建品牌建设,突出政治引领,突出强军首责,突出科技创新,突出深化改革,突出风险防控,为履行强军首责、推动高质量发展、建设具有全球竞争力的创新型企业迈出了坚实一步。
国有企业党建工作与生产经营深度融合是一项长期工程,也是党建工作亟待解决好的重大课题。面对新时代,国有企业只有推动党建工作与生产经营深度融合,才能更好地服务生产经营,更好地发挥党组织作用,在融合中体现和坚持党的全面领导,完善中国特色现代企业制度,增强国有经济竞争力、创新力、控制力、影响力和抗风险能力,为做强做优做大国有资本提供坚强政治和组织保证。长期以来,国有企业作为推动经济社会发展的主力军,
党的十八大以来,在习近平新时代中国特色社会主义思想的指引下,国有农垦企业的党建工作不断加强和加深,全面从严治党得到了有效贯彻,广大基层党组织始终围绕国有农垦企业的生产经营活动,积极开展探索,创新党建方式,进一步强化了党对国有农垦企业的领导,不断壮大国有经济。但从整体情况来看,国有农垦企业基层党组织在围绕生产经营活动抢抓党建,引领和推动国有农垦企业高质量发展方面还存在着一定的误区,
国有企业作为国民经济体系的重要组成部分,对国民经济的稳定发展持续做出突出贡献。在新形势下,国有企业实现做强做优做大目标,党建与生产经营工作的深度融合至关重要。本文在分析国企党建与生产经营工作深度融合发展的重要性的基础上,分析了党建与生产经营工作深度融合面临的挑战,进一步提出深度融合的有效对策,旨在推动国有企业稳健发展。
近年来,中国船舶集团重庆红江机械有限公司（以下简称中国船舶重庆红江）党委注重强化党建引领,着重加强基层党建工作创新,坚持以问题为导向,不断在观念、机制、方法、载体等方面探索创新,破除党建工作与中心工作融合的绊脚石,从形式和实质上深化基层党建工作,推进党建工作与中心工作的深度融合,基层党建工作水平得到显著提升,党建引领企业高质量发展的效果逐步显现,为公司深化改革发展提供了坚实有力的政治、思想和
在日常的口语交际中,话语标记语的使用十分常见。它们在语言学中并不特指某个具体的事物,也不在句子中充当某个具体的成分。但是,在人际交流中却起到了十分重要的作用。使用话语标记语有利于促进交际的顺利进行,从而达到交际目的。So在语法中显示了一种因果关系,但在人们的交际过程中so可以作为话语标记语发挥其他的语用功能。关联-顺应理论认为,交际是一个会话双方相互顺应的过程,包括语言产生和语言理解两方面;说话人
乡镇审计一般指的是乡镇审计机构和审计人员,依照审计法、财经法律法规和相关条例、办法等规定,对乡镇、村(社区)集体经济组织及其所属企事业单位的政策落实情况、财政财务收支、资产负债与资产管理状况以及相关经济活动的真实性、合法性和效益性进行独立监督和评价行为。乡镇审计是由乡镇审计机构及其人员开展的一项合法、独立、综合性、专业性的经济监督活动,乡镇审计的功能体现在查错纠弊、制度建设、规范管理等多个方面。当
随着我国油气长输管道的迅速发展,受管龄渐增、施工缺陷、腐蚀以及人为破坏等因素影响,油气管道事故时有发生,给国家人民安全、经济带来严重损失。因此,建立完善的应急救援体系和应急预案,组织及时、规范、有效的应急救援演练迫在眉睫。在实际应急过程中,传统的文本预案演练受制于时间、空间以及经济成本等因素的影响,无法高频、快速、有效的开展,同时应急预案数量众多,更新较快,通过固定式可视化应急预案不可能穷尽,故需
近年来,国际油价的频繁波动和替代能源的广泛应用,我国石油企业面临着巨大的发展压力。其中,成本较高是石油企业发展的一个瓶颈。因此,成本控制是目前石油企业管理重要的核心内容之一。胜利油田M采油厂发展五十年来,紧跟国家国际形势,努力发展和提升自己,力争实现可持续发展。M采油厂采取各项措施加大采油成本控制取得了一定的成果,但仍然存在一些问题。深入研究M采油厂的采油成本控制对企业未来的发展具有重要的意义。本
近年来,随着我国资本市场的发展和扩容,上市公司的数量越来越多,规模越来越庞大,很多企业为了取得上市资格,尽快进入资本市场进行融资,不惜通过虚增利润、隐藏关联方交易等财务造假手段和串通会计师事务所、保荐机构及相关监管部门进行IPO审计造假,上市后公司却出现业绩“大变脸”,给资本市场和广大投资者都带来了巨大的损失和极其恶劣的影响,被证监会处罚后的企业也都在行业发展中受到了不同程度的影响。一连串的IPO