随着中国经济实力与社会地位的不断增强,中国古典文化对世界的影响力也随之加强。文博馆无疑是传播中国古典文化最好的媒介,同时,文博馆讲解词是导游向游客传递信息的最重要手段之一。讲解词属于公示语,一般是指展示在公共场所为公众提供信息的特殊文体,具有多重的示意功能。讲解词是通过讲解员的口述对文物进行讲解,较其他公示语更为直接的传达给参观者,要做好文博馆以及相关专业的翻译工作,译者不仅要精通源语与译入语,翻译目的、参观对象、翻译标准的译前研究也尤为重要。本文是一篇翻译实践报告,翻译的原文是哈尔滨师范大学文博馆的讲解词。报告在简要介绍翻译任务背景、任务意义及原文特点的基础上,以奈达的功能对等理论为依据,对翻译中所遇到的难点进行了详细的解释和探讨。由于英汉两种语言的巨大差异,加上文博馆讲解词中出现大量的中式成语、习语,以及展品名称多为中国古代汉语,难以准确地找到英语的相关词汇进行解释。这就很难得到听者的正确反馈。对此,笔者认为不应该简单的直译,而是合理地运用意译、直译、增译和减译等方法,结合中文的语言特色,找到英汉之间最完美的契合点,使读者能够接受译文,重要的是,能够理解译文所传达的中国古典文化。报告分为四章:第一章为翻译任务介绍,其中详细介绍了此次翻译任务的背景、内容、意义,以及对委托单位的介绍。第二章为翻译过程描述,包括翻译的译前准备工作、翻译流程、翻译应急措施。第三章,笔者详细的举例说明了在翻译过程中所遇到的难题以及解决方案。分别从语言层面和翻译方法技巧方面进行阐述。英译过程中结合英汉语言的差异,多次运用了奈达的功能对等理论。在翻译方法技巧方面,笔者多次运用增译、减译、意译以及直译等方法。第四章,笔者对整个翻译过程进行了全面的总结和回顾,继而对翻译过程中所遇到的问题提出了解决方法。