本文以《接骨师之女》中的杂合语言及其翻译为研究对象，旨在研究译本中的语言去杂合现象对母女关系再现的影响，探求如何翻译杂合性语言才能最大程度地再现其在源语中的文体价值、文学效果和主题意义。首先，本文分析了杂合语言的特征及属性，结合小说语境、主题和社会文化背景，探索其文体价值、文学效果和主题意义，并根据文学文体学家利奇和肖特的语言分类清单，分类概括源语中的杂合语言，其次，采用兹瓦特的翻译转移模型，分析、描述杂合语言及其翻译在词汇、语义、句法和语用层面发生的转移。结果表明：微观层面，译文与原文之间发生大量的文体调整，调整类别为“概括化”，即原文中的杂合语言被译文中相对概括性的语言所替代，其语言特质（文体特征和杂合特性）在译文中不复存在；宏观层面，译文对杂合语言的处理方式，影响了其原有的人际功能，削弱了人物在母女冲突、文化身份和话语权力等方面的差异。最后，本文对比分析目前杂合语言的七种翻译方法，发现其难以展现杂合语言在美国华裔文学作品中的主题意义，同时，提出“以语言形式的文学效果”为导向的翻译观，探索翻译杂合语言更为合理的思路和方法。