隐喻长期以来被归为修辞范畴,通常狭义地理解为词汇隐喻,而韩礼德语法隐喻的提出大大丰富了隐喻理论。韩礼德对语法隐喻的研究主要体现在科技语篇中,语法隐喻按语义功能的转换共分为十三类,对其生成机制及纯理功能分别予以了闸释,而这十三类语法隐喻中有五类涉及名物化。系统功能语法框架下的语法隐喻的实质即是从一致式到非一致式的转换。在韩礼德语法隐喻范畴内,名物化指任何以名词功能为导向的转换,不仅限于间汇语法层而且更强调语义层面上句子功能成分的转换,这与传统意义上对名物化仅限于词汇层面上的转换差别极大。Scientific American是美国的科普杂志,始于1845年8月28日,提供一个论坛来呈现科学理论和科学新发现,被认为是大众化的高水学术期刊,与《自然》的学术受众形成互补。本文正是借鉴韩礼德对科技语篇中语法隐喻理论,拟对Scicntific American这一科技文本中的名物化进行研究,探究其分类、生成机制、功能及其翻译,从而验证韩礼德语法隐喻理论的适用性以及如何更好地进行翻译。结果表明,从过程到实体转换的出现频率最高,性质到实体的转换其次最后是零位实体、环境成分和连接词到实体的转换。紧接着以语料中典型句子为例,对科技文本中五类名物化进行一致式的推导,分别对不同类型名物化的生成机制进行了解析,分析得出所有的名物化都是从语义功能再到词汇语法功能上的转换或变化而实现的。通过分析其功能发现,虽然五种类型的名物化在功能上有所重合但各有侧重,将性状转化为实体,及其相对应的其它改变可改变小句的词汇密度,从而使得文本前后更加紧凑、简洁。将过程转化为实体,会增强描写能力和人际功能,主要表现在会减少不必要的主语的出现、去掉情态动词,从而使得文本更加客观。其余三种名物化类型,即零位成份、环境成份和连接成份到实体的转换,其功能主要是增大词汇密度和使语篇疑练。虽然此三种转换类型分布频率较低,涉及的纯理功能也较少,但也是名物化不可缺少的实现手段。最后通过分析存在名物化的译文,发现译者翻译这些内容时根据具体情况采用多样的翻译策略,如词性转换、删除信息、增加信息、拆分句子等,以便减少语言理解障碍同时使得译文更有可读性,即去隐喻是专业译者常用的翻译方法。本文进一步验证了韩礼德的语法隐喻理论的适用性,使我们对科技文本中名物化现象有更为全面的理解,而且在一定程度上对科技文本写作、翻译也大有帮助。