探寻电视同传的专业化道路

被引量 : 3次 | 上传用户:y1271
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,由于国内电视媒体日益重视时效性,因此在报道国外突发新闻或重大新闻事件时,越来越多地加入电视同声传译这一手段,以及时向观众传递新闻事件的最新动态。然而,电视同传在国内尚属新生事物,所以存在诸多不足之处,例如电视台同传设备不完善,缺乏专业电视同传译员,这些不足则导致电视同传的效果常常不够理想。随着媒体间竞争的日益激烈,电视台必然要在各个环节上精益求精,这就要求电视同传也应该向更加专业化的方向推进,以满足电视播出与观众的要求。本文针对目前国内电视同传的特点以及存在的问题,从电视台及译员两方面,探寻了电视同传专业化的可行道路,提出增加专业设备与储备专业电视同传译员的方案供探讨,并对有针对性的译员培训提出了一些可行的建议。通过对于电视同传专业化的讨论,为电视同传研究探寻新的研究方向。
其他文献
目的研究妇科腹腔镜手术并发症与术式、手术难度之间的统计规律,掌握腹腔镜手术与术式、手术难度的相关性。方法回顾分析了大连妇产医院2003年1月—2010年12月间13 665例妇科
在国家对农机行业大力扶持的大好形势下,做好农机产品是我们当前的紧要任务。本文通过对自动化控制技术和数控技术在农机零配件生产加工中的应用分析,展现了自动化技术和数控
研究表明,事故的发生与驾驶人突遇紧急的突发事件密切相关。在驾驶人驾驶过程中,如果对紧急事件没有做好心理准备,或者在紧急事件发生后,驾驶人对周围交通环境观察不够,判断
近年来,技校招生连续出现滑坡,其生存和发展面临严峻挑战。在这种情况下,有相当一部分技校工作者提出了开办“高级技工班”的新思路,设想直接从初中毕业生中招收生源,通过5年的教育
交通问题一直困扰着各个大中型城市,尤其随着经济的快速发展和机动车保有量的增加,交通拥挤问题变得越来越严重。城市道路交通问题己经严重影响了社会经济的健康发展,那么,缓
马克思和恩格斯对资本主义进行过鞭辟入里的批判,揭示了资本主义生产力和生产关系不可调和的矛盾,指出了资本主义经济危机的周期性,预示了资本主义最终走向灭亡的命运。但几
从2011年年初爆发持续至今的叙利亚国内冲突,倍受国际社会关注。本文通过研究巴沙尔·阿萨德时期的改革,来探究叙利亚问题的症结所在。哈菲兹·阿萨德虽然在其统治的三十年里
<正>罗勒为唇形科罗勒属一年生或多年生草本植物。株高20~90cm,株幅30cm,茎四棱形,上部多分枝,表面常紫绿色,被绒毛,叶对生,卵形至卵状披针形。叶片光滑,黄绿至深绿色,轮伞花
膝关节骨关节炎(KOA)是在老年人群中发病率最高的退行性骨骼肌肉系统疾病(DMSC),是导致老年人功能障碍的最主要慢性疾病之一。KOA和心血管疾病是并列导致老年人日常生活活动
上世纪未,鉴于基础教育所凸显的弊端日益增多,我们对此进行了大刀阔斧的改革,并提出了“素质教育”。大力实施素质教育是我国在实现伟大中国梦的征程中迎接新的机遇和挑战的