伴随大众传媒的发展,“重写经典”再度成为当代文学文化语境内的火热现象。其中代表便是英国贺加斯出版社在2016年力邀当下英语文学界颇有影响力的几位小说家,将莎士比亚的经典剧作重构为当代小说的“贺加斯·莎士比亚”(Hogarth Shakespeare)重写项目。与传统改编相比,现代重写作家们往往更加看重作品的当代意义,对故事的内容情节和表现形式均做出很大革新,在不同程度上表达出对于经典文本内涵的质疑和反叛。针对上述现象,本文致力于在西方文论界“再写理论”的基础上,以“贺加斯·莎士比亚”项目中的七部重写作品为例,以文本细读为依据,重新考量现代性重写的重要性和当代意义,挖掘其“对话性”特点。内容上,本文将分为五个部分进行阐述:绪论部分将简介“贺加斯·莎士比亚”重写项目,并由其逐册出版后收到各方不同评论的对比为引子来申述本研究的价值意义,此外还将以综述的形式梳理当代西方“改写理论”的发展,并于最后简述文章之所以以“重写”命名之理由与其实践创作中的历时性变化;在第一章,笔者将浅谈当代重写经典实践背后蕴含的哲学意义和美学意义,并指出在“重写”这样一个与原作对话的过程中,研究者首要应当关注的,就是新旧两部作品之间,思想和审美倾向在当代发生了哪些偏移或是回归;第二章通过具体文本分析,从“个体与社会”、“边缘与中心”、“自我与他者”三个维度展开,讨论作家们的重写作品当中所表达出来的当代主体意识,即从经典作品当中获得的审美体验必须与其融入当代社会、观察当代社会所获得的经验交织在一起,“对话性”重构才能得以实现;第三章则由此出版项目本身的“商业性”、“面向市场”等特点切入,由经典文化与大众文化的关系、当代重写作品中的类型化和娱乐化特征以及其他改编媒介对于小说重写创作的影响等几个方面来探讨当代重写实践背后所投射出的诸多与当代资本主义文化市场发展密不可分的特点;最后,笔者将会在结论部分将对全文做以总结,整合上述内容,去尝试概括“当代重写经典”的特点与意义。