文化专有项翻译策略

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dylwq

【摘要】

：

本论文选取李晓洁主编的《八闽文化经典故事》的三个章节作为翻译实践原文,三个章节分别介绍了福建省最为著名的旅游景点与特色,包含大量中国文化专有项。本论文总结了本次翻译实践中最常见的四类文化专有项:成语、建筑术语、宗教词汇、神话人物。针对文化专有项的翻译,Eirlys E.Davies(厄丽丝·戴维斯)提出了七种翻译方法:保留、增译、省略、全球化、本地化、转化和自创。本论文将分析本次翻译实践中四类文化

【作者】

：

许依冰

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

厄丽丝·戴维斯文化专有项翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

政府整体性人力资源开发的“八大理念”

政府整体性人力资源开发务必建构“八大理念”：开发的哲学理念是“一统论”向“系统论”转轨；注重开发战略规划的策谋；开发的大前提是政策和立法；建立资源配置的市场化等开发机制

期刊

人力资源哲学战略规划立法继续教育动态管理数字化

开合构造与沉积层序结构样式

开合运动是地球运动的基本形式，开合构造是地质演化的基本构造。其存在具普遍性，时间上具旋回性，平面上具互补性，垂向上具层次性，规模上具级别性，演化上具不均一性。开合构造与沉积

期刊

开合构造层序结构构造演化构造旋回层序地层opening-closing tectonicssequence architecturetectonic

整章建制平步起构建实施一体化

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

管理手册抚顺石化一体化管理体系整章建制构建实施

在任意布置着控制棒的反应堆中临界尺寸之间的换算关系(Ⅰ)

在圆住形反应堆与矩形反应堆中导出了放置单根中央控制棒时与不规则地放置多根多类控制棒肘临界尺寸之間的換算关系,还导出了放置单根控制棒时圆柱形堆与矩形堆临界尺寸之間

期刊

临界尺寸控制棒换算关系

木兰科叶绿体基因组的密码子使用特征分析

木兰科植物是具有重要经济、药用和观赏等价值的原始被子植物,密码子是基因编码区蛋白翻译的核心元件,分析基因组编码区密码子的使用特征,对基因功能和系统进化研究具有重要

期刊

木兰科叶绿体基因组密码子使用系统进化树Magnoliaceaechloroplast genomecodon usagephylogenetic tre

平菇“常州二号”等三个菌株的同工酶测定

期刊

平菇常州二号菌株同功酶测定

用乙酸从废锂电池电极材料中浸出有价金属试验研究

研究了以双氧水为还原剂,用乙酸从废锂离子电池正极材料中浸出钴酸锂,考察了乙酸浓度、固液质量体积比、双氧水用量、反应温度及反应时间对钴酸锂浸出的影响。结果表明:在乙

期刊

锂离子电池正极材料乙酸钴锂浸出机制spent lithium ion batteriescathode materialacetic acidCo

纪录片《西藏时光》的辩证叙事艺术

期刊

新时代纪录片《西藏时光》

超声引导下后路腹横肌平面阻滞对剖宫产术后镇痛的效果

目的研究超声引导下后路腹横肌平面阻滞(TAPB)对剖宫产术后镇痛的效果。方法选取2019年7~10月于中山市博爱医院在腰硬联合麻醉下进行剖宫产术的60例产妇作为研究对象,按照随

期刊

超声引导后路腹横肌平面阻滞剖宫产术后镇痛Ultrasound-guidedPosterior transversus abdominis plane b

“木”部汉字的构词造字方式及语义范畴

“木”部字是汉民族在认识和改造世界的过程中，不断扩大、加深对树木的认知，创造出来的用来记录相应词语的文字。无论在构词方式还是造字方式上，“木”部汉字都呈现出比较鲜明的

期刊

“木”部汉字语义范畴构词造字

文化专有项翻译策略

与本文相关的学术论文