新型冠状病毒肺炎的出现引发人们对重症肺炎的关注。重症肺炎是导致ICU患者死亡的主要疾病之一,目前多采取中西医结合的方式进行治疗。本次翻译实践材料选自河南中医药大学第一附属医院呼吸科胡金亮主任医师主编的《呼吸科疑难病及危重症中西医治疗与护理》。笔者选取《重症肺炎》这一章节为翻译材料,该章节详细介绍了重症肺炎的西医病因、中医病因病机、临床表现及中西医诊断与治疗等。本次翻译实践报告以重症肺炎翻译案例为切入点,以彼得·纽马克（Peter Newmark）文本类型作为指导,从词汇、句法和语篇三个层面介绍翻译问题、翻译难点及解决方法。在词汇翻译层面,笔者分析了病因病机类术语、治法治则类术语及方剂名,要根据词汇结构、逻辑关系等采用音译、直译、仿译等;在句法翻译层面,笔者分析了理论阐述类句子及症状描述类句子,要理解透彻句子逻辑关系及结构,采用倒置法、缩译法等;在篇章翻译层面,通过增译、省译等来实现语篇连贯与衔接,增强文章的可读性。通过本次翻译实践,笔者意识到做好中医翻译,译者不仅需要具备良好的双语能力,还要有中医专业知识、跨文化交际能力及信息技术能力。另外,本次翻译实践旨在为其他中医文本的英译提供启示与帮助,同时笔者也期望翻译内容能够使更多的国际人士深入了解中医在治疗疾病中的作用。