本翻译报告以中国著名作家毕淑敏第一部长篇小说《红处方》的前五章为对象,进行了汉译英翻译,并结合韩礼德功能语言学的语域理论,针对其译文展开了相关研究。这部小说取自医学题材,以沈若鱼和简方宁的整个交往过程为主线,讲述了女戒毒医生简方宁致力于中药戒毒的研制和实验,却被自己倾心治疗的庄羽设计染上毒瘾,并最终用“红处方”结束了自己的生命的故事。在系统功能语言学家韩礼德提出的语域理论指导下,本翻译报告就语域理论中三大要素即语场、语式、语旨在翻译过程中的具体表现进行了考察,针对如何将翻译实践中语域三要素进行汉英转化的策略问题展开了探讨,发现了其中的难点。本次翻译任务的难点主要体现在如何处理文本中的语气与情态。为此,作者对原文中的语气、情态进行了揣摸、分析与研究,并对其加以分类。在参照了前人在文学翻译中所采用的策略与技巧、阐明语域理论与本次翻译实践的关系基础上,本报告提出了针对不同语气、情态所要采取的数个翻译策略,为今后的汉英翻译实践及其现象找到了行之有效的阐释路径,从而使译文通顺自然且符合原文语义与语体风格有了保证。本次翻译报告分为四个部分:第一部分为翻译实践报告概述,包括选题背景、撰写目的与意义、原文背景介绍、翻译报告结构等内容。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程中的主要问题及翻译理论的选择和翻译校对等内容。第三部分为案例分析,从语域理论的视角出发,针对具体的翻译难点进行了分析研究。第四部分为翻译总结。