尤里·布依达长篇小说《蓝血》的翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xytw895

【摘要】

：

近年来,作为翻译活动的主要方向之一,小说的翻译越来越受到人们的关注。随着现代社会的不断发展,文学翻译正发挥着自己的重要潜能,不仅加深了不同文化间的相互借鉴、相互了解,同时也促进了民族文化的繁荣。本篇翻译实践报告选自俄罗斯知名作家尤里·布依达长篇小说《蓝血》,此作品属于魔幻现实主义小说。本篇实践报告主要介绍了翻译文本、译前准备的必要阶段、以及翻译过程。除此之外,译者通过分析翻译中所遇到的难点,使用了

【作者】

：

何媛

【出处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

尤里·布依达增译减译转换翻译难点

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

矿井水文地质特征分析及地下水害防治措施探讨

矿井安全问题一直都是社会关注的重点,矿井地下水害如果不能及时、有效处理,会对矿井的安全生产造成严重威胁。本论文主要研究和分析了矿产的水文地质特征,以及矿井水害发生

期刊

矿井水文地质特征地下水害防治探讨mine hydrogeological characteristics prevention and control

Ｆgβ—１４８Ｃ／Ｔ基因多态性对缺血性脑卒中患者血浆Ｆg水平的影响

目的分析纤维蛋白原（Ｆg）β－１４８Ｃ／Ｔ基因多态性与性别、年龄、吸烟等因素对血浆Ｆg水平的影响。方法用ＰＣＲ－ＲＦＬＰ的方法分析基因多态性，比浊法测定血将Ｆg水平。结果病例组血浆Ｆg水平明显高于对照组

期刊

纤维蛋白原基因多态性吸烟年龄脑缺血Fgβ-148C/TFGfibrinogen polymorphism ischemic stroke smok

血清抗Sa抗体检测及临床意义

目的检测类风湿性关节炎(RA)患者血清抗Sa抗体,并探讨Sa抗体对RA的诊断意义.方法 Western-blot方法.结果抗Sa抗体诊断RA的敏感度为 42.7%,特异度为100%,阳性确诊率为100%,阴

期刊

类风湿性关节炎抗SA抗体Western-blot方法类风湿因子临床意义RAantiSa antibodyWesternblot methodRF

幽门螺杆菌感染与胃癌P^53、C—erbB—2表达的关系

目的探讨幽门螺杆菌感染与胃癌P53、C-erbB-2的关系.方法应用Warthin-Starry染色法检测幽门螺杆菌,免疫酶组化SP法检测P53、C-erbB-2基因蛋白.结果 Hp感染率在胃癌和癌前病变

期刊

幽门螺杆菌感染胃癌P^53基因C-ERBB-2基因Warthin-Starry染色法gastric carcinoma helicobacter py

组合捕收剂KHY反浮选某钙镁质磷矿石

用实验室自制的阴离子捕收剂KHY,对P2O5品位为24.65%的某钙镁质磷矿进行反浮选试验研究。结果表明,捕收剂KHY对温度不敏感,通过“单一反浮选”,获得了精矿P2O5品位为35.27%,

期刊

组合捕收剂KHY反浮选钙镁质磷矿石Combined collector KHYReverse flotationCalcium magnesium pho

女性腹膜肿瘤的诊断

腹膜是一层连续的浆膜,表面有一层低柱状或立方形细胞,称之间皮,其下为疏松的结缔组织,内有血管、淋巴管及神经等.它覆盖着盆腔器官的表面,如输卵管、子宫体及子宫颈的上前部

期刊

女性腹膜肿瘤诊断

论矿山开采对水文地质环境变化的影响

随着经济发展的需要及工程技术水平的提升,最近三十多年内我国建设了大量矿山工程增加其交通便捷程度。但是,矿山工程的建设产生了一系列地下水环境问题,导致特别严重的工程

期刊

矿山开采水文地质环境变化

皖南泾县茂林地区钼矿成矿地质特征及成因探讨

通过对茂林岩体内部已经发现的钼矿床的资料收集和分析,系统阐述了该地区的区域地质背景、矿区地质简况、矿床地质特征,并且对矿床成因进行了分析和探讨。

期刊

钼矿床茂林岩体矿床地质特征矿床成因molybdenum deposit dense rock geological features ore genes

中深孔爆破联合机械化采矿技术在薄矿体中的应用分析

文章以某铜矿为例,主要对中深孔爆破联合机械化采矿在薄矿体中的应用进行了简单的分析,对中深孔爆破联合机械化采矿技术在铜矿中的应用技术手段、中深孔爆破联合机械化采矿技

期刊

中深孔爆破联合机械化采矿技术薄矿体应用分析

基于射频供能的植入式芯片电源管理系统的设计与实现

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

射频植入电源管理带隙基准电压源低压差线性稳压器

尤里·布依达长篇小说《蓝血》的翻译实践报告

与本文相关的学术论文