语言接触是一个动态的过程,借词是一种接触引发的现象。因此,研究借词也应当用动态和持续的角度观察其产生和发展过程。英语是世界使用区域最广泛的语言,而汉语则是世界上使用人数最多的语言。汉英两种语言之间的接触是持续性现象,这一现象引发的问题极大地激发了语言学家的兴趣,因此研究英语中的汉语外来词是一个与时俱进的课题。英语中的汉语借词是由于汉英两种语言接触和文化交流引起的变化,这种变化是由语言外部的社会因素作用引起的。由于汉英两种语言结构的不同,汉语借词进入英语后为适应英语的语言系统必然产生一定的改变。这是语言接触引发的语言内部的变化。本研究运用语言接触和借词理论,采用定量和定性的研究方法,探讨以下三个问题:1、影响英语中外来词使用的主要社会因素是什么?2、汉语借词进入英语后会发生哪些语言变化?3、社会因素和语言因素二者是如何共同影响英语中的汉语借词的?通过阐述经济、政治、文化因素和媒体的影响力等因素对汉语借词进入英语所施加的作用,可以看出社会因素是语言接触的决定性因素,语言借用也会受到国家之间的经济力量和政治意识形态,以及社会文化和传统哲学思维方式的影响,这种影响也决定了民族语言对于外来语言成分的吸收与改造。媒体对中国的报道也会影响英语母语者对汉语和汉文化的态度。由接触引起语言内部演变是指语言结构的变化,包括词汇、语音和语法等变化。研究表明,汉语借词进入英语后会在语音、语义和语法等方面受到英语语言系统的作用而产生变化以适应英语母语者的语言习惯。在语音方面,汉语借词进入英语后会出现语音添加、音位替代、及音节增减等变化情况,以适应英语的语音系统;在语义方面的变化表现为语义的扩大、缩小和转移;在语法方面,语言变化主要表现在语法功能单复数形式变化和添加后缀。语言变化常常跟社会因素共同发挥作用,决定着语言接触的后果和影响着英语借用汉语的程度。