美国作家理查德·霍克(1924-1997)的小说《陆军流动外科医院》出版于1968年,被誉为战争小说中最幽默、最具讽刺意味的小说。它主要讲述了朝鲜战争期间,发生在美国驻扎朝鲜的4077陆军流动外科医院里的故事,旨在借助朝鲜战争来讽刺越南战争,运用黑色幽默的手法反映战争的残酷性。1970年,美国著名导演罗伯特.奥特曼将其改编为同名电影,并获得了5项奥斯卡提名及戛纳电影节最佳影片奖。该片是奥特曼的成名作,具有明显的“新好莱坞”式电影风格。本文目的是以原著与电影的比较为切入点,通过分析小说的黑色幽默特点、电影的“新好莱坞”式特征,以及小说与电影的相似性和差异性,探索霍克的小说与奥特曼的电影及读者间的关系,挖掘电影的改编意义。本文共分为六章。第一章介绍作者和小说、导演和电影,以及文献综述、论文目的、研究方法与意义。第二章分析了小说《陆军流动外科医院》中,作者霍克如何运用情节的碎片化、反英雄式的人物刻画、戏仿等黑色幽默的写作特点揭露战争的荒诞性,表达反官僚与反权威的思想。第三章分析奥特曼的电影《陆军流动外科医院》中的“新好莱坞”式电影特征：非线性叙述结构、现实与荒诞并置。第四章比较分析小说的共同点与不同点。二者的相同之处主要体现在对战争与权威的批判,电影对小说的黑色幽默风格的延续：不同之处体现在影片通过对小说中人物、情节的增删与变动,以及对宗教主题的弱化,创造了新的银幕形象,产生了黑色幽默效果。第五章探讨小说对电影的影响,小说为奥特曼的电影在音乐上的运用、演员上的选择上提供了可改编因素,增加了电影的人文色彩；同时分析电影如何帮助读者理解小说,电影不仅丰富了小说的内涵意义,而且强化了反战主题。小说和电影共同作用于读者,进一步拓宽了其解读小说的视角。最后是结论部分：一方面,霍克的《陆军流动外科医院》是一部经典的黑色幽默小说,为电影改编中人物的安排、情节的设置、风格与主题奠定了基础,并增加了电影的文学性；另一方面,奥特曼的电影是具有“新好莱坞”式特点的黑色喜剧,电影的改编进一步丰富了小说的内涵,加深了读者对小说反战主题理解,促使其更加关注原著作品。此外,无论是小说《陆军流动外科医院》还是电影,都能够引发人们对战争的思考与对生命的尊重。只要还存在战争,《陆军流动外科医院》的积极意义就一定存在。