本文主要以魏晋南北朝汉译佛经疑问代词为研究对象，在穷尽性统计的基础上进行详细的静态描写，通过描写与解释相结合，共时与历时相结合，整理出魏晋南北朝译经的疑问代词系统，并指出其特点及形成的原因，帮助人们了解魏晋南北朝时期汉语疑问代词系统的实际面貌，了解疑问代词的历史发展轨迹，以期对汉语史研究做一些有益的必要的补充。 全文内容简要如下：1、绪论。对疑问代词进行了界定和分类；分析了疑问代词和佛经语言研究的现状；说明了选题的意义、本文所采用的方法。2、魏晋南北朝译经疑问代词系统描写。该部分是全文的主体部分。在研究过程中，我们对魏晋南北朝时期的六部译经作了穷尽性的统计，从共时和历时角度出发，在定量分析的基础上作了定性分析，整理出了魏晋南北朝译经疑问代词的系统。3、魏晋南北朝译经疑问代词系统分析。分析了魏晋南北朝译经疑问代词系统的特点；详细讨论了继承上古而来的疑问代词“谁”和魏晋南北朝译经新兴的疑问代词“云何”、“何等”、“何所”、“所”。