【摘 要】
：
在汉法口译中,法语译文往往比中文冗长许多,对译员准确把握译文时长造成困难。造成汉法口译中译文过长的原因之一,是汉语的“范畴词”处理不当。汉语句式华美,重于会意,而法
论文部分内容阅读
在汉法口译中,法语译文往往比中文冗长许多,对译员准确把握译文时长造成困难。造成汉法口译中译文过长的原因之一,是汉语的“范畴词”处理不当。汉语句式华美,重于会意,而法语用词精确,力求达意,在汉法交替传译的过程中,译文多少会受到范畴词的影响。本文首先展现先案例阶段对范畴词的理解和处理模式,经过对2020新冠疫情国际研讨会模拟会议中范畴词处理情况的探讨和经验总结,在后案例阶段根据应用吉尔的口译精力分配理论并结合相关案例,总结出基于“理解、笔记、表达”的范畴词三阶段过滤策略。本研究立足于法汉交替传译中范畴词的处理策略,对汉法交替传译能力的提升有较强的实践指导意义。
其他文献
现如今开源软件开发日益兴起,其中伴随着大量的社会化协作,因此协作过程的管理问题也逐渐受到大家关注。而社会化协作过程中开发人员的高流动度、协作流程的事先不确定性、项目管理的松散性使得传统的业务流程管理不再适用。团队管理者没有确切的标准依据来对未完成协作过程所需的人力资源、时间计划等进行安排,只能依靠之前的过程经验。对开源软件开发的协作过程管理变得困难起来。为了解决这个问题,本课题以开源项目软件开发的
我国在工业化、城镇化、现代化进程中,由于过多的追求发展速度而欠下了许多生态帐。在这些生态帐之中,一条条水质恶化的河流犹如一道道伤痕遍铺,急需生态修复。党的十八大提出了生态文明建设,把可持续发展提升到绿色发展高度。党的十九大进一步指出,加快生态文明体制改革,建设美丽中国。随着国家大政方针的引领,各地方政府陆续开展了旷日持久的河道治理工作。河道治理包含了一系列工作,整治、修复、建设、运营、管理,在不断
目的 分析全身麻醉下右美托咪啶对小儿扁桃体腺样体切除术苏醒期躁动的影响。方法 选取延边大学附属医院2018年1月-2019年12月择期扁桃体腺样体切除术患者60例。随机分为三组(n=20),D1组:右美托咪啶负荷剂量0.4μg/kg 10分钟,以0.4μg/kg·h持续静脉泵入;D2组:右美托咪啶负荷剂量0.8μg/kg 10分钟,以0.8μg/kg·h持续静脉泵入;S组为对照组,不给予右美托咪啶
自1951年我国建立行政信访制度以来,行政信访在保障人民群众参与国家民主政治生活、监督行政机关依法行使职权、维护人民群众合法权益等方面发挥了重要作用。随着改革开放以后对文革时期冤假错案的平反,行政信访功能由之前的政治参与、权力监督为主逐渐异化为以权利救济为主、政治参与和权力监督为辅。行政信访功能的异化不仅偏离了行政信访制度的设立初衷,而且与“司法是维护社会公平正义的最后一道防线”的社会主义法治理念
随着第五代移动通信系统(5th Generation,5G)的发展,机器与机器之间(Machine to Machine,M2M)通信在没有或轻微人工干预情况下可以在一个或多个自主设备之间实现相互连接。M2M通信的核心思想是实现机器终端间的智能交互并提供网络化的服务和应用。随着物联网技术的兴起与飞速发展,越来越多的设备具有了通信和连网能力,万物互联逐步变为现实。与此同时,M2M通信必然会引入大量用
随着时代对于人才的更高要求,学生在学习过程中需要更高效率的课堂学习,以保证快速、高效地获取知识。由于初中生的年龄特点,他们在平时的学习中是比较难单独静下心来进行预习的,而预习恰恰是帮助学习预先了解新的知识,提高学生的学习效率的。课堂预习作为预习形式的一种,与课前预习的最大区别就是一个在课堂之上,一个在课堂之外。而虽说时间的自由性方面可能比不上课前预习,但课堂氛围和教师引导监督方面却可以使得课堂教学
目的:探索假单胞菌催化芳香硫醚的不对称氧化反应及芳香酮不对称还原反应的生物催化研究。方法:运用整细胞生物转化法,以苯甲硫醚和4-二氢色原酮作为模板底物进行筛选,对生物
自出现临界温度高于77K的高温超导体以及高温超导薄膜成功制备后,以高温超导滤波器为主的高温超导微波电路的研究日益成熟。相比于常规金属微带滤波器,高温超导滤波器所带来的优势主要体现在以下几个方面:首先,高温超导薄膜的表面电阻约为200μΩ,低阻值带来低损耗,因此可以通过增加阶数来提高通带边沿的陡峭程度;其次,高温超导滤波器的基底材料有较高的介电常数,这就导致电路尺寸较小;最后,超导薄膜的制作和微带电
双向中继技术通过充分利用时隙资源,可以有效提高网络频谱效率同时扩大网络覆盖范围,常应用于物联网中传感节点间的信息交换。然而,网络内的中继多为无规律部署在终端附近的能量受限节点,如何在低开销及可靠通信的前提下为中继提供能量显得尤为重要。在此需求推动下,利用射频信号既能携带能量又能传递信息的特性,携能中继技术应运而生。本文面向基于功率分离接收机的双向三阶段中继网络,不同于已有研究,我们充分利用双向中继
随着互联网技术的发展,越来越多的人开始从网上获取信息,但是如何能在信息爆炸时代高效地获取信息,成为人们需要解决的重要问题。而多文档摘要技术则是解决该问题的一种有效