本次翻译实践原文《沙漠之王》是一篇商业报道,摘自美国杂志《纽约客》,作者是美国记者尼古拉斯·施密德尔,他曾花费大量精力关注发展中国家问题。作为一篇商业新闻报道,《沙漠之王》无疑具有显著的新闻英语特点,例如注重细节描写、信息传达力求准确。此外,在翻译过程中译者也注意到原文作者在语言表达方面的其他特点,如多用插入语、所用引语多为间接“滑入”直接的形式等。围绕翻译原文的语言特点,作者在顺应论的指导下完成了翻译实践并撰写了翻译实践报告。报告主体包含五部分内容:第一部分为任务描述,介绍了翻译任务的目的和翻译过程。第二部分是原文分析。第三部分是作者撰写翻译实践报告所依据的理论基础——顺应理论。第四部分是案例分析,也是本文的核心部分。笔者以第三人称代词、插入语以及引语表达的翻译为研究对象,分别从词汇顺应、句法顺应和语境顺应三个层面分析了相应的翻译技巧。第五部分为报告总结,总结了作者在翻译过程中的不足之处以及通过此次翻译实践对顺应理论的认识。尽管顺应理论最初是作为语用学概念被提出来的,但是这些年来也有很多翻译领域的学者在研究该理论对翻译的影响。通过此次翻译实践,笔者深刻认识到,要充分发挥该理论在翻译中的指导作用,最重要的还是译者对翻译原文和译文两种语言的准确认识和熟练掌握。