本文以漢譯佛經代詞研究為選題,以《道行般若經》代詞系統為研究對象。《道行般若經》是漢譯佛經早期的典型材料,具有很高的研究價值。本文主要分為四章,第一章,簡要介紹了選題緣由、研究現狀,並明確了研究對象和研究方法。第二章,對《道行般若經》中的代詞進行了窮盡式的描寫,並對該經書的代詞系統進行了概貌分析,儘量展現《道行般若經》代詞風貌。第三章,從共時的層面,將《道行般若經》與同時期的《論衡》《世說新語》進行比較,發掘漢譯佛經語與中土文獻用語的異同。同時,也從歷時的層面,將《道行般若經》與同經異譯材料《小品般若波羅蜜經》進行比較,以期發現漢譯佛經中代詞發展演變規律。第四章,對《道行般若經》中較有研究價值的個案進行進一步的分析研究。最後我們發現:1.代詞新興用法的產生,舊有用法的消亡;2.代詞系統呈現出簡化的發展趨勢;3.漢譯佛經語言還殘留原典語言的痕跡;4.該經書代詞雙音節化趨勢明顯;5.單複數不同形。