中国文化吸引越来越多的外国游客。现今大多数城市都在发展红色旅游业,对外宣传红色文化,这已经成为了文化走出去战略的重要组成部分。牡丹江拥有丰富的旅游文化资源,同时也是剿匪文化的发源地。选用《东北剿匪文化与旅游开发》进行翻译实践,希望本次翻译实践能够促进当地红色旅游的发展,同时更好地切合国家红色文化发展的大政方针。译者根据本次翻译实践撰写翻译报告,希望本次翻译实践可以为牡丹江地区旅游业的发展做出贡献。报告首先介绍了选择该文本作为翻译实践报告的理由,对于原文的文本特点进行了总结,并且根据该文本的特点选择合适的理论和翻译方法指导本次翻译实践。其次选择以纽马克的交际翻译理论下的翻译方法,结合原文本身的特点,从文化信息、语言信息、思维逻辑信息的角度进行了讨论,灵活运用了多种翻译方法,如意译法、分译法、语序调整法、综合法等,在提高译文可接受性的同时最大限度的传播中国红色文化。最后对于本次翻译实践进行总结、反思及对于未来的展望。通过本次翻译实践活动,译者希望能够让更多的国外游客了解牡丹江并热爱牡丹江这座城市,为当地旅游业的发展,剿匪文化的对外宣传提供一定的帮助,同时为同类型的文本翻译提供一定的参考价值。