论文部分内容阅读
随着认知语言学的发展,关于隐喻是一种修辞格的传统观点被颠覆,取而代之的是认知学的新观点:隐喻无处不在,其本质不是一种语言现象而是认知工具。隐喻通过映射实现人们借由相对熟悉的具体的源概念来理解不熟悉的抽象的目标概念。计算机的迅速发展为人类文化中带来了大量的计算机术语和表达,而隐喻在计算机词汇理解以及科学概念的传递上起着非常重要的作用。国内外先后有很多学者关注计算机科学领域中的隐喻现象,其研究方向大致分为三个方面:计算机图示隐喻,计算机隐喻的翻译和修辞学上的计算机隐喻语言研究。因此,真正从认知学的角度对计算机英语中的隐喻现象进行的研究还不丰富。
鉴于上述原因,本文尝试运用概念隐喻理论,从认知角度对计算机英语中的隐喻现象进行系统性的研究。本文以计算机英语中的部件英语、屏幕英语和网络英语为主要语料,归纳总结了其中的几种隐喻概念:计算机是人,计算机是建筑,计算机是办公室,计算机是社区和计算机是高速公路。在此基础上,列举大量词汇例证并结合概念隐喻理论系统解释和分析了这几种隐喻概念。分析表明,隐喻在计算机英语中是普遍存在的并且具有系统性,与人们的生活经验密切相关。每一个概念隐喻都是相互联系的,共同构成一个关于计算机的概念体系。在分析概念隐喻的基础之上,本文总结了其在计算机英语中的三个功能,即认知功能、经济功能和语义转变功能。认识计算机英语中的概念隐喻能有效帮助人们更容易的理解和识记计算机英语词汇和表达,甚至在理解其他科技语篇和词汇方面也起到很大的作用。