【摘 要】
：
石油钻井科技文本是科技文本的一种,具备简洁、严谨、客观等美学特质,翻译实践中应注重美感传达。钻井科技文本内容覆盖范围广,术语较多,专业性强,涉及大量的钻井工艺原理、
论文部分内容阅读
石油钻井科技文本是科技文本的一种,具备简洁、严谨、客观等美学特质,翻译实践中应注重美感传达。钻井科技文本内容覆盖范围广,术语较多,专业性强,涉及大量的钻井工艺原理、钻井仪器、工具及各种装备,行业表达特色明显,逻辑性强,用词精简、准确,风格严谨。虽然科技文本均具备简洁、客观及严谨美丽,然而根据描述内容的不同,其美学侧重点也不尽相同,因此在从事石油钻井科技文本翻译实践前,需要准确把握原文美学侧重点。文本选取比尔·雷姆(Bill Rehm)所著的Managed Pressure Drilling一书中的部分章节,从“三美”角度分析科技文本的美学特质。尝试将目的论应用于石油钻井科技文本翻译实践。根据翻译实践的目的不同,从词汇、句法、语篇层面采用意译、倒译、拆译等几种翻译方法。总结出石油钻井科技文本翻译要灵活,以目的为导向,忠实于原文,面向钻井科技工作者,方能重现石油钻井科技文本的美学特质。
其他文献
Nb-Si合金具有高熔点和低密度等特性,在替代传统的Ni基高温合金材料,运用于新型高推重比航空发动机涡轮叶片上具有很大潜力。研究表明,Nb-Si合金室温断裂韧性及高温抗氧化性能较差,因此不能直接用作叶片材料。但Nb基合金对多种元素有着很好的固溶能力,由此可以通过合金化的方法来改善其性能。本文针对Nb-Si-Ti合金在断裂韧性和高温性能方面的不足,研究Nb-Si-Ti-Mo-H f-Al-Cr高温合
准确地鉴定活性分子在体内的作用靶标在药物的研发过程中具有重要的意义,而活性导向的蛋白谱学分析（Activity-based protein profiling,ABPP）近年来被广泛应用于探究活性分子细
目的筛选并验证食管鳞癌患者外周血单个核细胞(peripheral blood mononuclear cell,PBMC)中异常表达的lncRNAs,结合患者临床资料,通过对食管鳞癌各临床病理特征与差异lncRNAs
多糖与蛋白质都是天然存在的重要高分子,除了其自身的营养外,还具有许多特殊的功能特性,因此被作为配料,广泛应用于食品工业中。目前对于多糖与蛋白质复合体系的研究表明,与单个聚合物相比,其复合物的某些功能性质将有所变化。且发现多糖与蛋白质的复合除了受pH、离子强度、多糖/蛋白质量比等因素影响外,现代物理处理技术也可以诱导多糖与蛋白复合物的形成。本文采用动态高压微射流(DHPM)以三种处理方式:DHPM预
随着计算机的诞生及快速发展,其在各行业、各领域得到广泛应用,在安全关键系统中起着举足轻重的作用。对于安全关键系统而言,计算机的偶发故障或系统失效常常会带来危及生命、财产的重大损失。因此对安全关键系统,如飞机机载系统的安全性分析至关重要,不仅需要保证系统的正常功能行为是否完备,还需要在系统的需求分析及模型设计过程中充分的考虑可能的系统功能失效影响和处理故障的方式。形式化方法是一类基于逻辑形式语言的数
在当代,中国政治、经济的飞速发展与科技的进步使社会主义文化艺术事业得到了空前的繁荣,特别是改革开放以来,随着思想的开化、生活条件的改善、教育水平的提高,人民群众对文
高增益拓扑广泛应用于工业领域中,如新能源发电系统、电动汽车、不间断电源和氙气灯等。构造高增益拓扑最直接的方法是将不同的升压单元(如开关电容、开关电感、多级级联和耦
光谱发射率是固体材料的重要辐射性质参数,在各种工程技术和科学研究中有重要的应用需求。随着高超声速飞行器和高温技术的发展,出现了一些导热性能很低的新型轻质隔热材料,其高温下的光谱发射率数据是防隔热结构设计的基础参数,非常重要。但传统的固体材料发射率测量技术,通常采用样件背面加热技术,对高温下的隔热材料会产生很大的温度梯度、而且对加热热流密度和功率要求很高,导致目前的隔热材料高温连续光谱发射率测量困难
背景上皮下雾状混浊(haze)导致准分子激光角膜切削术(photorefractive keratectomy,PRK)后角膜透明性下降,Haze是基质细胞纤维化的过程。近几年研究发现,过氧化物酶体增殖物
本文研究对象是留学生使用的“都+X了”,该结构在口语和书面语中使用非常广泛,因此具有很高的研究价值。“都+X了”结构中包含“都”和“了”两个常量,但这一结构的整体意义