本翻译项目报告原文选自《黄梅戏-中国国粹艺术读本》,该书全面介绍了黄梅戏剧的起源及发展历程。在翻译过程中,笔者发现原文虽属于科普类文本但是原文本含有大量文化负载词,需要构建最佳语境以便目的语读者了解原文含义。于是笔者以关联理论为切入点,探讨在关联理论指导下黄梅戏艺术读本英译时所采取的增译法、代替法、省略法以及补偿法策略。原文本中文化负载词需要做进一步解释时,笔者采用了增译或者补偿的方式来翻译,以此来搭建最佳关联,让目的语读者用最小的认知努力达到最大的认知效果。原文的某些信息无关紧要,笔者采取了省略的翻译方法。为了给目的语读者创建最佳关联语境,笔者会用目的语读者熟悉的文化例子来阐释,也就是代替的翻译方法。以此来证明在关联理论的指导下,可以运用增译法、代替法、省略法和补偿法来搭建认知语境中的最佳关联,实现黄梅戏艺术文化读本的有效翻译。本翻译项目旨在弘扬和传播黄梅戏文化,让更多的读者了解黄梅戏起源及其发展,为中国戏曲文化的传播和交流做出贡献。