江户川乱步是日本最负盛名的推理作家、评论家,被誉为日本“侦探推理小说之父”。虽为日本推理本格派的创始人,但由于昭和年间日本文坛变格推理小说盛行,加上对爱·伦坡的尊敬,因此他也创作了不少变格派作品。『人間椅子』可以说是其中的典型。该小说新奇的构思也让同时代的作家们叹为观止。美国语言学家、结构主义语言学的代表学者尤金·奈达提出的“功能对等理论”自20世纪80年代开始,给翻译界带来了很大影响。本实践报告以奈达的“功能对等理论”为基础理论,在对江户川乱步的代表作『人間椅子』的三个中译本（竺家荣译本、王华懋译本及笔者的译本）在词汇对等、句法对等两个方面进行比较的基础上,探讨三个译本是否实现了与原文的功能对等,并以此为依据来评价和总结笔者的翻译实践。本实践报告共四个部分。第一章是翻译实践概况,共分为概况与原文介绍两部分。第二章为翻译实践的步骤,分为译前准备、翻译过程和校对以及本实践报告的写作。第三章进入案例分析部分,从功能对等的两个方面——词汇对等和句法对等着手,将竺译本、王译本和笔者自己的译本进行比较,通过具体的例子,分析在动词、名词、长句（主要是并列结构较多的句子）的翻译中,哪个译本与原文达到更高的对等。第四章对整体进行总结,作为本实践报告的结论。