【摘 要】
：
本文选取袁庭栋所著《成都街巷志》下卷第545页至第561页的内容作为翻译和研究对象。从译文的可接受性出发,笔者运用伽达默尔诠释学中理解和解释的方法,选择视域融合作为理论指导,探究中国历史文化著作的翻译策略和方法。本文共分为四章:第一章分析原文本特征,包括语言特征和功能特征;第二章详述翻译过程,包括译前、译中、译后三阶段;第三章介绍翻译经历的两次视域融合和视域融合的三种形式;第四章是案例分析,笔者根
论文部分内容阅读
本文选取袁庭栋所著《成都街巷志》下卷第545页至第561页的内容作为翻译和研究对象。从译文的可接受性出发,笔者运用伽达默尔诠释学中理解和解释的方法,选择视域融合作为理论指导,探究中国历史文化著作的翻译策略和方法。本文共分为四章:第一章分析原文本特征,包括语言特征和功能特征;第二章详述翻译过程,包括译前、译中、译后三阶段;第三章介绍翻译经历的两次视域融合和视域融合的三种形式;第四章是案例分析,笔者根据视域融合的形式,举例印证该理论指导翻译的可行性。根据伽达默尔的视域融合,为实现原文本视域和目标读者视域的融合,笔者采用了归化为主,异化为辅的翻译策略,运用了省译法、释义法、音译加注释等翻译方法。研究表明:视域融合可以使原文本视域和目标读者视域较好地相融合,使译文具有较高的可接受性,符合目标语读者的期待。本文是中国历史文献英译的实践报告,或可为此类文献翻译提供借鉴,促进东西方文化交流。
其他文献
嘉绒是藏民族的一个分支,其民歌具有鲜明的民族特色和浓郁的艺术魅力,它作为我国非物质文化遗产在嘉绒圣地繁衍生息,随着社会经济的发展及新时代生活方式的冲击,嘉绒民歌文化传承屡屡受挫,本文以理县嘉绒藏族情歌为研究对象,以民族声乐表演艺术的视角对理县米亚罗嘉绒藏族情歌《拉勒佘姆》进行演唱研究,对嘉绒藏族情歌的演唱技法和音乐文化进行解析,以期对保护理县嘉绒藏族传统民间音乐与传承嘉绒民族文化提供理论依据。
本翻译报告选取袁庭栋先生所著的《成都街巷志》为翻译对象,内容涉及成都街巷命名及相关历史变迁。源文本属于杂合型文本,主要以信息文本为特征,其间包含大量地方文化特色词汇,故本报告以文化负载词的翻译为出发点,在文化翻译理论的指导下,重点讨论其中的翻译技巧,旨在保留文化内涵,促进中西文化交流。本报告以文化翻译理论为指导,研究源文本所根植的文化内涵,最大限度地再现文化意象,促进文化交流。报告认为文化翻译理论
随着城市的发展,老城区的一切都渐渐消失在大众眼里。为了记录成都老城区的变化,著名的巴蜀文化专家袁庭栋先生出版了《成都街巷志》这一本书,对老成都的街巷、名人轶事做了记录。译者选取其中第634页至652页的内容进行翻译,本文是对此次翻译的总结与分析。原文本语言风格朴实,客观直白,同时又引用了古文诗词,使得文章在具有客观性的同时又兼具文学性,但这也给翻译带来一定的困难。同时,原文中含有大量的地名,句子多
民族交响曲《大漠戍边图》是我国一级作曲家张坚先生根据唐代诗人岑参的两首边塞诗《白雪歌送武判官归京》和《轮台歌奉送封大夫出师西征》所创作的优秀音乐作品,共分为两个乐章,古诗与音乐共同展现了唐代边塞的异域风情与诗人的博大胸怀。本文主要分为三个部分来论述:第一部分主要是对作曲家和创作背景以及与音乐作品相关的古诗和诗人岑参的介绍;第二部分通过宏观视角分析诗作文本结构对音乐结构的影响;第三部分从微观视角分析
藏族文化作为中国文化的瑰宝,是中国文化不可缺少的重要组成部分。其独特的文化内涵、丰富的宗教元素、特殊的表达形式,体现了中国文化的多样性。本文是一篇汉译英翻译实践报告,翻译材料节选自《藏族格言故事选》,共100首格言诗及格言故事。译者承担翻译其中33首格言诗以及格言故事。《藏族格言故事选》选自《萨迦格言及注释》和《格丹格言》的格言注释部分,由贺文宣教授编著而成。格言诗作为一种独具特色的文学形式,蕴含
近年,成都加快建设世界文化名城,世界城市排名逐年上升,2020年跃升至第59位,在国际社会中扮演着愈发重要的角色。译介成都必然是大势所趋,不仅能对外传播成都文化,更能对内推动成都发展。《成都街巷志》一书从历史由来、发展变迁、文化内涵等各方面介绍了成都的大街小巷,是一部讲述成都街巷历史文化的著作。本文为汉英翻译报告,翻译材料节选自该书,主要介绍了永靖街、荔枝巷、张家巷等以雅语吉祥语命名的街巷,以及以
随着我国的发展,中国文化越来越需要完成从引进来到走出去的转变。《成都街巷志》内容全面地包含了成都街巷的地理状况、历史渊源等等,有其丰富的文化内涵,是一本非常适合用于介绍成都文化的作品。译好《成都街巷志》有利于弘扬巴蜀文化,促进巴蜀文化的对外传播。本报告节选自选自袁庭栋先生著《成都街巷志》下卷中街道章节的八宝街到华兴正街附华兴上街、华兴东街、华兴巷,即第720页到738页的内容。该部分以成都部分街道
本文是《濯锦清江万里流——巴蜀文化的历程》第三章节选部分的汉英翻译实践报告。《濯锦清江万里流——巴蜀文化的历程》由段渝和谭洛非合著而成,主要介绍了巴蜀文化的历程。译者翻译书中第三章的第四部分,该部分主要讲述了巴蜀手工业的新发展和西南国际都会成都的形成。通过对原文本的分析,译者发现原文本包含很多与巴蜀文化有关的文化负载词,内涵丰富,涉及面广,给译者的翻译实践带来了很大的挑战,因此这些文化负载词的翻译
本文是一篇汉译英翻译实践报告,翻译材料节选自巴蜀文化研究专家袁庭栋所著的《成都街巷志》,原著作者以一个成都本地人的视角,通过描述老成都的街巷城河来展示成都的历史文化。译者负责翻译街巷部分的节选内容,即正通顺街附东通顺街、清安街、永兴街、望平巷等街巷及其相关历史事件和人物事迹。在本报告中,译者以生态翻译学为理论指导,采取“三维转换”的翻译策略,从语言、文化、交际三个维度,运用具体案例来分析在源文生态
藏族人民创造出了具有鲜明民族特色的藏族文化。藏族格言诗哲理丰富、言简意赅,是藏族文化以及中华文化不可或缺的一部分,其内容涉及藏族社会、宗教、教育等各个领域,具有重要的文化影响力。《藏族格言故事选》是藏族格言诗的杰出代表之一,由贺文宣教授编著,主要讲述藏族格言故事,每首格言诗分为说明事理的格言部分和为格言作比喻的故事部分。译者选取了其中的三十三个格言故事作为翻译材料,格言故事主张惩恶扬善,其内涵符合