随着各国的交流日益密切，口译正成为一种新兴的产业。但是说起口译的新也不算新，因为在二战时期的纽伦堡审判中它就有了用武之地。只是这个翻译形式与传统的笔译相比而言。近年来，口译的发展很迅速。而不同地域和不同文化之间的人们之间的思维差异又影响着这种翻译形式的质量。当两种或几种语言碰撞时，难免会让人产生误解。而更严重的是有时候还会导致交际失败，而跨文化语用失误就是交际失败的重要原因。跨文化语用失误已成为语用学和跨文化交际学研究的一个重要领域。语用失误一词是由Jenny Thomas于1983年在Applied Linguistics发表的文章Cross-cultural Pragmatic Failure中提出的。她认为语用失误是由于听话人没能理解说话人的意图而引起的。文章中她还区分了语言语用失误和社会语用失误。本文介绍国内外前辈在此领域所做的研究及其成果，简要说明语用失误，交际能力，并分析造成语用失误的四个主要原因，结合交替传译中译员对俗语的翻译失误来举例分析。同时提出跨文化交际或者说交替传译中避免语用失误的几个建议与措施。只有当人们更好的了解文化差异，并且采用合适的方法来提升自己的口译交际能力，跨文化交际才能有效地成功地进行。