近年来,在中国—东盟自由贸易区建设的推动下,中国与东盟旅游业发展迅速,中国与东盟各国已互为重要的旅游客源地。2015年5月29至31日首届中国—东盟博览会旅游展在广西桂林举办。文莱作为本届旅游展主宾国,于活动开幕当天举行了文莱旅游推介会,向参与本次会议的各方代表推荐文莱特色旅游资源、促进双边旅游业发展。本篇实践报告以笔者在本届旅游展文莱旅游推介会上的口译实践为例,分析了笔者的译前准备、口译质量、口译技能、心理素质等方面。本文由口译任务介绍、译前准备、口译过程及问题分析、自我评价及建议、总结与反思五部分组成。在实践报告中笔者对译前准备,以及口译过程中遇到的问题和应对策略进行了详细的说明、总结。重点分析了在文莱英语口音影响下,听辨导致的典型问题,以及改进方向,阐述了译员在遇到此类问题时做到脱离源语外壳的重要性。在自我评价章节,将本次口译实践中出现的问题进行了细化,提出了今后改正的方向。通过总结笔者在本次口译实践中的各方面表现,以期对笔者日后的口译实践,以及文莱旅游方面的口译实践提供参考。