眼下,新冠肺炎疫情袭卷全球,各国疫情严重。应对复杂性,多变性全球范围内冠状病毒问题亟待全球各国各界的合作与努力。打赢这场攻坚战关键在于每个国家的人民了解国内外最新疫情动态并吸取抗疫经验教训。因此,全球新冠肺炎疫情新闻的及时翻译工作显得尤为重要。《经济学人》中疫情方面英语新闻成为国际间疫情信息交流的窗口。笔者选取《经济学人》中全球新冠肺炎疫情相关新闻作为此次翻译实践内容。本次汉译实践报告分为四个章节。第一章,对翻译项目进行概述并阐述翻译实践意义。第二章节为译前准备内容,涵盖源文本分析和此次新闻翻译的难点归纳。并引入奈达功能对等理论,探讨功能对等理论对于此次新闻翻译的适用性和指导意义。第三章详细介绍奈达的功能对等理论理如何指导此次病毒疫情相关新闻的翻译实践过程中遇到的词汇和句法层面的翻译难点。在翻译词汇层面的难点时,笔者运用了四字词译法以及语境分析法等翻译策略;针对文本中出现的长句、扩展句以及被动句难点时,笔者采用了顺译、逆译、分译和转换法翻译策略。第四章总结此次翻译实践的收获和经验教训,拟借此次翻译实践,为国际范围内的新冠肺炎疫情新闻汉译尽绵薄之力。