论文部分内容阅读
作为一种新兴的语言研究理论,评价理论已成为系统功能语言学家研究的焦点,然而对于新闻语篇的评价研究又是评价理论实证研究中的重要部分。而主要使用于新闻报道中的中国英语最能反映中国特色的政治,经济,文化和生活,因此,基于《中国日报》中的中国英语的态度词汇研究有着其独特的语义特征,对其研究有着显著的意义。 本研究选取《中国日报》中关于2014年中国召开的APEC会议为主题的新闻报道并建立语料库,同时选取《纽约时报》中相同主题的报道建立对比语料库。以评价理论子系统态度系统为语义分析框架,以定性分析和定量分析为主要研究方法,对两份报纸就同一主题报道中态度方法的分布和运用特点进行比较研究,并试图寻找态度词汇背后的不同意识形态。研究结果表明,《中国日报》和《纽约时报》中关于APEC会议报道中的态度方法分布存在差异。两份报纸中鉴赏系统的使用频次最高,其次是情感和裁决系统,且每个子范畴的积极和消极的比例差别明显。同时,《中国日报》中具有积极意义的态度词汇多于《纽约时报》,且《中国日报》中具有消极意义的态度词汇低于《纽约时报》。APEC会议的报道中《中国日报》表现出的态度基本是积极和肯定的。通过新闻报道中的态度词汇的分析,情感系统表达出中国人民和政府对会议召开的希望和支持以及解决问题的决心和信心。裁决系统肯定了中国领导人和中国实力,并且说明会议的准备是充分可靠的。鉴赏系统体现了中国召开会议的热情,并且说明中国人民和政府对会议的付出和努力是有意义的,其发展前景是良好的。