此次英译汉翻译实践的源文本选自凯·道勒拉普《翻译研究基础》一书的第十三章“翻译与翻译研究的改进”以及第十四章“翻译工作的共时性与历时性”。该书第十三章主要介绍了安德鲁·切斯特曼如何依据哲学家卡尔·波普尔的“知识增长模式”来改进翻译方法、翻译教学和翻译过程。第十四章则阐述了翻译工作的时空维度,以及翻译对语言和文化变化的重要影响。本翻译实践报告以彼得·纽马克“文本功能分类”为指导,通过对源文本的翻译和分析,探讨了信息型文本的特点和翻译原则。本文着重从词汇、句法、语篇三个层面进行分析。针对词汇的选择,笔者主要运用增补、省略、词类转化等翻译技巧,使译文语言更加客观、自然、简洁。在句法层面遵循目的性、准确性和可读性的翻译原则,并讨论了拆译法在长难句翻译过程中的重要性。此外,笔者认为在语篇层面需要考虑源文本的文体特征,使译文尽量在风格上与源文本保持一致。同时应该重视译文的流畅性、逻辑性和可读性,力求使译文符合目的语的表达习惯。通过此次翻译实践,笔者对“文本功能分类”有了更深入的了解,同时对信息型文本的特点和原则也进行了总结,以期能为以后的翻译实践提供经验。