外交对于每一个独立国家都有着重要的意义,它不但能够提高一国的综合国力和国际影响力,还能巩固国际合作,维护国家利益。外交话语是关于国家的外交政策或外交理念的话语及其话语行为。具体包括国家发布的外交文件、白皮书、国家领导人的对外讲话、国家间条约、协议和公报、以及新闻发布会等。外交部长答记者问作为其中一种重要的形式,承担着对外宣传中国外交的重要责任。在答记者问中,发言人为了传达政见,实现外交意图,并且达到劝谏、说服的作用,往往会使用大量隐喻。因此,隐喻的口译研究变得愈发必要。本研究选取“外交部长答记者问（2014-2019）”为研究对象,自建语料库,其中汉语语料为46774字,英语语料为31614字。本文以认知隐喻理论为理论基础,以隐喻识别程序为隐喻识别手段,采用定性和定量的研究方法,旨在探究“外交部长答记者问（2014-2019）”中的隐喻类型,隐喻口译策略以及影响口译策略选择的原因。本研究有以下三点发现:（1）在外交部长答记者问（2014-2019）中存在24种隐喻类型。其中旅途隐喻,建筑隐喻,人类隐喻,自然植物隐喻,战争隐喻以及家庭隐喻使用频率最高。（2）在答记者问中,一共有五种隐喻的口译策略,分别是保留,替代,释义,省略以及保留并解释。其中,保留和释义使用频率最高（3）影响口译策略选择的因素分别是口译的特殊性,外交话语的目的以及文化因素。作者希望本论文能为隐喻在外交话语的口译研究提供一点借鉴意义,以此加深读者对外交话语的理解,通过外交话语来构建更好的中国对外形象。