历史人物传记是一类广受欢迎的文学作品,但往往由于文学性和学术专业性兼备的特点,在翻译过程中会给译者带来诸多难题。专有名词的翻译就是其中之一。本文是基于历史人物传记《九世班禅传》英译项目的翻译实践报告。该书以十九世纪末至二十世纪三十年代的中国为背景,通过介绍九世班禅额尔德尼·确吉尼玛波澜壮阔的一生展现了他的家国情怀。书中融合了历史、政治、宗教、地理等多领域的内容,因此涉及了大量的专有名词,包括人名、地名、宗教概念等。对这些专有名词的翻译既要考虑语言本身的转换,又要兼顾图书翻译的要求与特点。本文主要对专有名词翻译过程中遇到的问题进行了归纳并提出了相应的翻译策略,旨在探究如何解决历史人物传记中专有名词英译的典型问题。本文第一章主要概述《九世班禅传》的项目情况,第二章提出该项目在专有名词英译方面遇到的几类典型问题,包括拼写体系混乱、涉及宗教及政治领域的专名含义较为复杂、专名含义发生历时性变化等,第三章则针对第二章的各类典型问题分别给出具体的翻译策略,包括根据语境需要调整人名地名的拼写、制作专名对照表、保持概念解读与译文表达的平衡、译者应结合历史意识与常识实现“翻译等效”等,希望为日后此类历史人物传记的专有名词翻译提供一定的参考。