波德莱尔与中国新诗

被引量 : 6次 | 上传用户:zzhmx750
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
波德莱尔是法国19世纪著名诗人。仅有的一本诗作《恶之花》对世界诗坛产生了重要的影响,他大胆创新的诗歌主题和独具特色的诗歌理念给诗歌赋予了现代性的色彩。在中国新诗的发生、发展和繁荣阶段,我们都可以看到波德莱尔诗学的影响,该论文旨在全面系统地整理和研究这一影响情况。全文由三大部分组成。在第一部分中,笔者对波德莱尔从进入中国研究者视野至今的翻译和评介状况做了整体梳理,并以附录形式展示出最为全面的波德莱尔研究资料整理结果。作为影响研究的基础和核心,资料收集工作本身也是论文研究的重要部分。在收集资料的同时我们也对这些关于波德莱尔的介译文章做了深入分析和探讨,并精要地提炼出各个时期中国文界对波德莱尔的接受特点。总的来说,波德莱尔在中国的接受经历较为曲折。这个过程反映了中国评论界观念的改变以及社会背景的复杂性。在接受初期,即二十世纪二三十年代,学界对该诗人表现出极大的兴趣,进行了狂热地介译活动。四十年代到七十年代这段时间由于国内政治环境的影响,波德莱尔的接受也处于相对停滞的状态,人们甚至对引介该诗人的合理性提出了质疑。八十年代以来,随着祖国的改革开放,宽容、活跃的文化大环境使得波德莱尔的接受得到了前所未有的发展。波德莱尔再度引发各方关注,其主要诗集、散文集及评论文字都有了较好的翻译版本,不断有对其诗学研究的重要文章发表于各种学术刊物。虽然目前的波德莱尔研究状况并不寂寞,但我们仍在期待一部真正致力于波德莱尔诗学研究的专著出现。第二部分探讨波德莱尔对中国新诗的整体影响,共分两章。第一章精炼地回顾了整个中国新诗史,分三阶段介绍了较有影响的新诗群体。这个工作能让我们更明确中国诗坛对波德莱尔接受的期待视野,即这位法国诗人是在怎样的历史和文化背景下被引进到中国的。第二章重点研究波德莱尔在哪些方面对中国诗坛产生了影响。首先我们考查的是一些典型的波德莱尔诗歌主题在中国新诗作品中的表达和处理。因为篇幅原因,我们不能面面俱到,重点锁定在以下四个主题:《忧郁》、《城市》、《女人》和《死亡》。这些极具波德莱尔特色的诗歌主题在中国新诗作品中的出现绝不能看作是对波德莱尔的单纯模仿,而是中国诗人在这些主题中发现一种能抒发更真实感情的崭新的表达方式。我们也注意到,对同样题材的处理,中国诗人和波德莱尔之间既有相似也有差异,对这一现象的研究可以让我们更好地了解不同的文化背景和意识形态给诗歌创作带来的影响。其次我们探讨了波德莱尔独特的诗歌理念对中国新诗的影响,主要包括“纯诗理念”,“在恶中发掘美”以及“应和理论”。这些诗歌理念引发了中国诗人的强烈兴趣,有的诗人撰文对此进行讨论,也有的诗人积极地将其实践于自己的诗歌创作。在论文中我们对这些评论文字和诗歌文本进行了细致的分析。最后我们还专门研究了梁宗岱与波德莱尔的相似性。梁宗岱是中国新诗史上对法国象征主义和波德莱尔的理解最为精准的诗人。他认为波德莱尔的“应和理论”是“现代诗学的福音”,也是象征主义的基本真理。我们在和波德莱尔一样,既是诗人也是评论家的梁宗岱的评论文字中发现他与这位法国诗人之间存在着诸多契合之处,比如对诗歌音乐性的重视,对传统文学的尊重,对其它艺术形式的爱好等。在第二部分整体影响研究的基础上,第三部分致力于以文本分析为主的个案研究。研究的对象是象征派诗人李金发、现代派诗人戴望舒和当代诗人柏桦。中国象征主义代表诗人李金发被称为“东方的波德莱尔”,《恶之花》曾是他留学法国时的枕边读物。他的作品散发出一股浓烈的阴郁情调,诗中也频频出现波德莱尔善用的词汇和主题。评论界对李金发的贬过于褒,认为他的创作是对波德莱尔的拙劣模仿。我们通过考察李金发对诗人身份的思考和重视,以及他对诗歌理论的研究,认为李金发对波德莱尔的接受并非简单的抄袭,而是在自身写作动机的驱使下,对该诗人充满敬意的模仿。戴望舒是中国新诗史上最重要的诗人之一同时也是第一位出版《恶之花》诗集中译本的诗人,他将翻译波德莱尔作品视为一种试验,试图在翻译中最大程度地保留波德莱尔精巧纯粹的形式和质地。同时他也怀着一种简单的愿望,就是让更多的人读到这位大名鼎鼎、与众不同的法国诗人的作品。“忧郁”是波德莱尔和戴望舒与生俱来的气质,他们品尝着生活中的苦涩,却歌唱着美和理想,表达着对现实社会的反叛和不满,虽然脆弱、敏感和忧伤,但却用诗歌勇敢地反抗着。但两位诗人的诗歌意识和表达上还是存在着一些差异,波德莱尔的“忧郁”对应的是“理想”,作为基督徒的他,对上帝的信仰让他坚信“理想”的存在,并为此反抗和奋斗;戴望舒的“忧郁”却是扎根“现实”,不是信徒的他不相信救世主的存在,因此他的反抗相比波德莱尔显得无力许多,诗歌也表现出一种更深的悲观主义思想。当代诗人柏桦对波德莱尔诗歌的接受则展现了另一种影响方式,影响不再停留在文本的相似表现,而深入到诗人的整个精神和创作。诗人柏桦对波德莱尔的仰慕不只是对他作品的欣赏,而是被他整个人格所吸引:敏感,脆弱,细腻,忠诚,反叛。波德莱尔对美的忠诚追求,对墨守成规的强烈反叛都深深影响了柏桦的创作之路。因此该章的影响研究重点不是文本的对照分析,而是考察柏桦在波德莱尔影响下诗歌观念的形成。该论文还包括附录1《有关波德莱尔的主要评介文章》,附录2《波德莱尔作品散译》,附录3《波德莱尔作品翻译结集出版》,附录4《波德莱尔研究作品翻译》,附录5《柏桦访谈》。这些信息对该领域的相关研究具有重要的参考价值。最后附有一份《中国诗人名字索引》,列出论文中讨论和提及的中国诗人姓名。在论文中出现的中文诗歌和中文参考资料的引用除特别指出以外,均由论文作者翻译。特此说明。
其他文献
科研院所拥有雄厚的技术研发实力,是我国基础研究和高新技术领域科研创新的重要力量。但由于长期以来知识产权意识薄弱等原因,使得目前科研院所普遍存在着专利数量少、专利管
本文的目的是分析加入世贸组织以来我国电信业基础业务开放的情况,并测量电信基础业务市场FDI壁垒及其对行业发展的影响。非政策性壁垒确定主要基于2010年对电信业中外资服务
<正>权威数据详实精准首次将县域经济对外贸易纳入研究视角中国产业转型升级、区域外贸发展及企业走出去战略实施指南本刊于2013年3-4月间出版专刊《中国对外贸易发展报告(20
研究了真空退火对TC4半成品板材的显微组织、拉伸性能的影响,为冷轧加工提供最佳的塑性性能的退火工艺,并测定真空退火的去氢效果,选择最优的退火工艺,为后续冷轧加工塑性变
<正> 据日本农林研究所调查,在1987年的抗寒侵袭中,采用有机农业建立的农田,显示出具有抗寒的能力,尤其是在10年前就建立的有机农田,有一半以上比一般农田产量高。一般农田施
期刊
后经典叙事学的出现,使得叙事学不仅仅存在于文学的范畴里,而是朝着多元、宽口径的方向衍伸,出现了社会叙事学、电影叙事学、女性主义叙事学等,其中还有景观设计学。本文的研究目
加强民用爆炸物品的管理是当前亟待引起重视和落实措施的一个重要治安课题。本文简述了当前民爆管理存在的问题和现状 ,探讨了原因 ,提出了对策和建议
<正> 工艺(工序)验证是指在完成厂房、设备、设施的鉴定与质控、计量部门的验证后,对生产线所在生产环境及装备的局部或整体功能、质量控制方法及工艺条件的验证,确认该生产
从理论上分析了 Ti Cl4气相氧化的特点及新型氧化反应器的设计依据 ;详细介绍了新研制的氧化反应器的工业试验情况 ;生产出的氯化法钛白粉氧化半成品的消色力指标超过了美国
本文首先利用我国1987-2007年间的投入产出数据以及服务、货物贸易统计数据,通过构建产业间联系指数、直接需求系数、完全需求系数以及出口诱发系数,系统考察了我国国民经济