【摘 要】
：
《哈尔滨仲裁委员会仲裁规则》属于法律分语体，法律分语体既隶属于公文事务语体,具有公文事务语体的基本功能和基本特征，又与之有所区别，具有自身特殊功能和特有性状。因此，在翻
论文部分内容阅读
《哈尔滨仲裁委员会仲裁规则》属于法律分语体，法律分语体既隶属于公文事务语体,具有公文事务语体的基本功能和基本特征，又与之有所区别，具有自身特殊功能和特有性状。因此，在翻译《仲裁规则》时首先要考虑它的语体属性，从其语言特点出发，选择恰当的术语和翻译方法。本论文第一章对《仲裁规则》的语言特点进行分析，由三个部分组成，即汉俄语《仲裁规则》语言的共性特点，汉语《仲裁规则》的语言特点，俄语《仲裁规则》的语言特点，其中多处利用数量统计方法来分析《仲裁规则》的语言特点。第二章介绍《仲裁规则》中词汇的俄译策略。第三章介绍《仲裁规则》中句子的俄译策略。希望论文中阐述的观点及作者的建议可供从事此类翻译活动的译者借鉴。
其他文献
约翰·斯坦贝克是美国经济大萧条时期的作家，其作品在美国文学乃至世界文学史上都占据重要地位。1962年斯坦贝克凭借他的代表作《愤怒的葡萄》，美国经典文学作品之一，获得诺贝尔
随着地理教育的发展和新课程改革的实施，教师教学行为的转变是决定新课程改革能否成功的关键因素。对地理新课程理念向教学行为转变进行研究，能提高教师课堂教学的整体效率，同时
资产并购对全球经济发展的影响愈来愈大,各国政府及企业对资产并购也越来越重视。但资产并购是一把双刃剑：成功的并购往往能够使企业实现跳跃性的快速增长,而资产并购失败不但
随着世界经济全球化的发展，会展业在贸易往来、技术交流、信息沟通、经济合作等方面的作用日益凸现。会展业是城市经济发展的产物，其发展和壮大对城市经济的发展有着巨大的促进
随着我国新一轮医疗改革的逐步深入,我国的医疗市场发生了翻天覆地的变化,医药市场的同质化竞争加剧,医药企业要想在竞争中利于不败之地,保持企业的稳定、可持续发展,就必须
核心骨干网架的生存性研究可以解决电网在面对极端自然灾害时重要负荷保障问题。为了有效指导核心骨干网架的规划与建设，建立了核心骨干网架的生存性评估模型。该评估模型从抵
区域龙头企业的知识溢出对本地中小企业成长的带动效果及其作用机制是目前理论和实践关注的重点问题。已有对作用机制的研究存在社会临近观和认知临近性两种观点。基于知识转
<正>近几年来,由于栽植核桃经济效益高,果农把发展核桃做为致富的项目,核桃发展较快,尤其是栽植高效益的早实薄壳核桃占了较大比例。早实薄壳核桃早实性好,但抗性差,加上果农
<正>大棚樱桃因其栽培效益高,在华北地区得到了广泛的栽植。但是,大棚中的特殊栽培环境,也为危害樱桃的各种害虫提供了适宜的生长和发生的条件,因此,在大棚樱桃栽培中,经常看
目的:评价诱导化疗加同步化疗联合调强放射治疗局部晚期鼻咽癌的安全性及临床疗效。方法:诱导化疗加同步化疗联合调强放射治疗26例局部晚期鼻咽癌患者,诱导化疗采用多西他赛+