【摘 要】
：
本报告基于延斯·布罗克迈尔和多纳尔·卡布《叙事和身份》第一章的翻译实践撰写而成。所选文本属于学术著作,其专业性和学术性都对翻译活动提出了要求。笔者对此次翻译实践
论文部分内容阅读
本报告基于延斯·布罗克迈尔和多纳尔·卡布《叙事和身份》第一章的翻译实践撰写而成。所选文本属于学术著作,其专业性和学术性都对翻译活动提出了要求。笔者对此次翻译实践活动进行详细记录,在翻译实践报告中还原整个实践过程,并对实践中遇到的翻译问题进行探讨。信息密度高是所选文本的突出特点,报告将集中探讨学术文本的高密度信息对翻译活动带来的困难及在处理时笔者采用的翻译策略和具体技巧。在这一过程中笔者结合英汉语言差异对翻译问题进行归纳,对翻译技巧进行总结。通过此次翻译实践,笔者开始关注英汉语言差异对翻译产生的影响,同时对学术文本翻译有了更多的认识。最后一章提出了笔者对学术文本翻译的看法,也对此次翻译实践进行反思总结,希望能对从事学术文本翻译的译者提供参考和借鉴。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着放射影像技术的发展,数字X射线摄影设备（X-ray digital radio-graphy,DR）凭借着成像速度快、曝光剂量低、密度分辨率高、图像质量好、动态范围大以及后处理功能强等优势,在
在玉米育种中以GCA,SCA为指标选择玉米二环系的源杂交种作为基础材料来选系,从而选择优良的玉米自交系和杂交组合,本研究结果表明,这种选育玉米自交系的方法是可行和有效的。
工业化、城市化进程的加快在推动社会经济发展的同时,激化了资源与环境的深层次矛盾,在整体利益与局部利益、经济利益与环境利益等一系列矛盾交织的宏观背景下,邻避冲突已成
目的:基于多巴胺(DA)神经元功能亢进理论,观察愈癫汤对精神分裂症模型大鼠额前脑组织抗氧化应激防御系统相关指标的影响。方法:将48只雄性成年SD大鼠随机分为空白组、模型组
结果补语一直以来都是对外汉语教学界的热点,也是非汉语母语者学习汉语的难点。在结果补语的教学中重结构轻功能的现象普遍存在。虽然形式主义和功能主义成了语言学的两种泾
本文从考察文学史上作家的相互影响和个人独创的关系出发,具体分析了果戈理对普希金的继承和发展。文章通过对《驿站长》和《外套》两篇作品的比较,研究了两位作家在创作风格
近年来,语块理论逐渐成为第二语言教学的热点,并广泛受到语言学者们的关注。汉语中,有大量这样的框架结构,如“拿……来说”、“越来越……”“对于……”等,这些框架结构都
2001年,钢筋焊接网技术在漳卫新河防浪墙水利工程中首次应用,取得了提前工期、节约成本、质量保证率高等显著效果,为在水利工程建设中推广奠定了良好基础.
<正>教学研究的目的就在于为撰写"教学的处方"而提供其是否有效的证据。而其任务在于形成教学研究的模型,把最小限度的要因纳入视野范围。教学是一种艺术。精彩的教学是不可