本翻译实践报告是基于《美国土著居民的历史》一书的第一至五章的翻译实践撰写的。该书以土著人民的角度,真实的再现了他们遭受迫害的历史。此文本类属于传记文学中的历史传记,兼具信息型文本和表情型文本的特点。基于文本特点,笔者在翻译中既要保证对原文内容的真实性还原,又要体现原文的文学审美价值,达到内容与形式的完美结合。因此,笔者就这些问题选取案例并进行了翻译实践报告的撰写。其中,对原文内容真实性的还原主要体现在语义、句法和历史文化这三个层面上,笔者采用“语义引申”、“拆分重组”、“添加注释”等技巧进行处理;至于文学审美性再现这一部分,笔者以文学语言的特点将其分为自指性和曲指性,分别从语音和修辞的角度对该问题进行探讨,为了达到审美目的,再现原文作者的行文风格,笔者大都采用了直译法;此外,在传达信息的同时,体现原文的风格,即再现文学真实性也是本篇实践报告所要讨论的重点。通过本次翻译实践报告的撰写,笔者对传记文学的特点有了较深刻的体会,希望能够根据所遇的问题,归纳总结解决方案,并且对以后翻译此类文章的译者提供一些参考和建议。