近年来,我国对外开放的范围不断扩大,程度日益加深,在这一过程中,大量的英语文学作品译入中国。小说是其中一个重要题材,因此小说翻译对文化交流具有重要意义。本篇翻译报告以小说《坦林》为翻译实践材料,运用理论阐述和案例分析法,对本次翻译实践进行总结。苏格兰著名歌谣《坦林》,讲述了女主人公珍妮爱上一个名叫坦林的武士,而武士在年少时就被仙女皇后带走,珍妮闯入森林将坦林带回凡间的爱情故事。美国作家帕梅拉迪恩以苏格兰著名歌谣《坦林》为主线,结合二十世纪七十年代的美国时代背景,融入作者的生活经历,创作出崭新的小说。目前《坦林》没有汉译本,笔者此次的翻译实践以文化互文性为指导,以小说《坦林》为研究对象,对第四章进行汉译实践,通过英汉两种语言的文化互文性分析,理解英美文化。本篇报告共分为五部分内容:引言、翻译实践过程、理论依据与翻译难点、翻译案例分析和结语。笔者通过文化互文性理论进行深刻分析,综合运用转性与变态、增补与省略、正译与反译、抽象与具体、分句与合句等翻译技巧解决在小说翻译过程中遇到的问题、障碍和难点。本篇翻译实践报告对读者了解二十世纪七十年代的美国社会生活、英国文学、中西方的文化差异,学习小说翻译具有一定的理论和现实意义。