诗歌中的数字常常具有模糊语义和想象色彩。它不仅仅是简单的表现数量的方法,而且也是表现排比、夸张等美感的修辞手段,这使得其在诗歌中的翻译颇有难度。本文旨在通过对专书语料的研究,揭示中文诗歌英译过程中数字的文化差异及其使用特点,并借助归化和异化理论提出可行的翻译手段,从而提高译者翻译策略与跨文化交际意识,提高译文质量。 本文首先着重从直译和意译,归化和异化的角度回顾了文学翻译和中文诗歌翻译的理论。在文化差异的基础上,文章深入探讨了数字的中西差异及其在中文诗歌中的使用特点。通过对具体例子中使用归化和异化手段的分析,本文提出直译,直译加注释,编译和意译四种较为可行的策略以适应不同情况下数字在中文诗歌中的具体翻译。在此基础上,文章得出结论:归化和异化都适用于含有数字的诗歌翻译,译者需要在考虑翻译目的,读者接受度,文本特点等诸多因素的基础上具体问题具体分析。