作家莫言于2012年荣获诺贝尔文学奖,成为诺贝尔文学奖第一位中国籍作家。莫言散文《吃事三篇》由《吃的耻辱》、《吃相凶恶》、《忘不了吃》三篇文章构成,一并收录于莫言散文集《会唱歌的墙》中。《吃事三篇》是莫言对吃的记忆,他在其中毫不忌讳地叙述了记忆中经历的种种关于吃的“丑事”,并采用虚构夸大的写法将吃的经历写得触目惊心。其语言直白、简单、自嘲调侃又不失辛辣讽刺。本论文在对《吃事三篇》进行英译的基础上,从语篇翻译的角度进行了翻译的重难点分析。语篇翻译把翻译看成是一个自上而下的过程。其研究对象不仅包括语言系统和言内因素,也包括言外因素,能较为全面地研究并指导翻译过程。论文从语篇的连贯性、语篇的逻辑关系、语篇的文化语境和语篇的文体风格四个部分来举例分析散文《吃事三篇》英译的重难点及其翻译策略。语篇的连贯、逻辑关系和文体风格是语篇本身所具备的要素,属于语篇研究对象的语言系统和言内因素；而由于汉英语言文化认知上的差异,这些言内因素同时又受到社会文化语境这个言外因素的制约,因而这四个因素是相辅相成的,共同服务于建构一个意义完整的语篇。