会话含义是日常会话中最基本的语用现象之一。H．P．格赖斯在1975年发表的著作“逻辑与会话”一文中提到会话含义的一类——一般会话含义和特殊会话含义。一般会话含义是指没有语境提示解读时的优先解读，或指不引用特殊语境就不会有其他解读时的通常解读。相反，特殊会话含义则指需要引用特殊语境的解读。而在文学作品中，这些特殊会话含义一般表现为隐喻、反讽、夸张等修辞手法，习语、典故以及一些文化概念的应用。由此，本文旨在研究文学作品的英汉翻译中特殊会话含义的传递。在合作原则和语境理论的指导下，本文作者分析了《傲慢与偏见》中的人物之间的对话以及作者奥斯丁和读者之间的对话。通过对《傲慢与偏见》在英汉翻译中的一些例子的详尽分析，本文作者发现译者在翻译文学作品中特殊会话含义时往往会采取不同的翻译策略。主要的翻译策略如下：(1)用具有相同或相似的语境隐含意义的短语来翻译其字面意义；(2)用具有相同或相似隐含意义但不同字面意义的短语来翻译其隐含意义；(3)把隐含意义在译作中直白地表达出来(4)翻译出字面意义，加注说明其隐含意义。在此过程中，本文作者还探讨了两个汉译本中的优点和缺点以期提高翻译质量。本文的研究目的是通过分析在特定语境下文学作品中特殊会话含义的翻译，试图从语用学的视角解释翻译过程和翻译结果。同时也为衡量翻译的忠实性提供一个标准。