本报告以苹果公司2016年4月在其官网发布的《苹果公司环境责任报告》为例,在英译汉过程中结合目的论探讨该文本的翻译。《苹果公司环境责任报告》版面采用分栏设计,并配有先关图片辅助说明先关内容,即多模态文本,该结构特点使读者更加容易接受所陈述内容;本翻译报告属于应用文中的科技翻译,科技翻译反映的多是客观事实,在选词、组句方面具有较强的逻辑性、科学性、严谨性。基于该文体特点,该翻译报告没有过多的修辞成分及文学色彩,采用直述型语句客观稳重地表达事实。该翻译报告基于德国学派的功能目的论,遵循其下的目的原则、连贯原则和忠实原则进行翻译。在目的论指导下,该报告主要采用了直译、拆分以及零翻译等翻译策略。最后译者将结合此次翻译实践任务,对如何解决翻译过程中遇到的难点进行探讨,希望能对此类文本的翻译提供些许借鉴。