公示语是指在公共场所出现的用来给出指示、警示或提示信息的文字或符号，有时只有文字，有时只有符号，有时以文字和符号相结合的形式出现。它在交通设施、商业机构、旅游景点、宾馆、饭店及很多公共场所中应用十分广泛。从广义上说公示语是一种特殊的应用文体，是给公众看、用来达到某种交际目的的。从狭义上来讲公示语属于社会管理范畴，是应用在社会公共场合的一种特殊的语言现象，涵盖范围非常之广，凡是在公共场所张贴的意在为公众或特殊群体提供宣传和服务的语言标牌或标语都可归于此范畴。本文主要是通过对汉维公示语的收集，整理，然后对汉语公示语的维译技巧进行了分析，主要有加词法、减词法、引申法、转换法、语序调整法等，同时贯穿了功能翻译理论进行了简单的分析。此外，文章的最后一章还简单介绍了具有本土特色的公示语，主要有带有政治色彩的公示语和带有宗教色彩的公示语。公示语翻译最重要的目的就是寻求原文和译文的对等，汉维语公示语都具有严格的规范性和标准性，因此进行公示语的汉维翻译时必须在汉维两种语言中对相同使用功能的公示语进行一对一的汉维对译。而翻译技巧的依据就是两种语言在词汇、语法及表达方式上的异同，摆脱原作语言结构的约束，依靠语言环境寻找最佳方案，等值的表达信息。希望通过这篇文章可以给公示语的翻译提供一个小小的参考。