本文为翻译实践报告,翻译的内容是日本作家藤林和子关于日本核能问题的生态文学作品《核电站的天空下》,该作品一方面介绍了核电站基本常识和核电站的工作环境,另一方面描述了一个对未来充满希望的青年走向绝望的过程,对日本的核电安全提出了强烈的质疑。希望此作品能对我国吸取日本核事故的前车之鉴、推动核安全意识和生态安全意识的普及有所启示。笔者选取的翻译内容约为八万字,尚无中文译本。报告由翻译内容的介绍、翻译实施的过程、案例分析、翻译实践总结四个部分组成。内容描述是对文本内容和性质作简单介绍。翻译实施的过程主要记录译前准备,包括单词准备、翻译计划、翻译策略的准备,翻译执行情况以及译后事项。案例分析则从具体的翻译例句出发,尝试运用关联理论分析解决在翻译过程中出现的问题,以期为今后的翻译实践提供方法参考。最后,对整个翻译过程进行了总结,并阐述自己的心得,分析今后翻译实践努力的方向。