悬疑小说的翻译和引进对于适应大众的文化需求转向,满足现代读者重建内心世界的需求而言,发挥着至关重要的作用。目前,国内外翻译界已有不少关于悬疑小说的研究,但这些研究大多以局部语言要素为重心,关注静态文本的词句转换,而对于情景意象的还原,文化层面的信息传递,以及悬疑小说本身结构特征的关注相对不足,因此有必要对其展开进一步探究。构式语法理论作为认知语言学的分支,到目前为止大多用于描述翻译过程或者为纯文学作品的审美翻译提供理论指导,而较少涉及悬疑小说的翻译。但构式语法理论强调对于构式的整体认知,这种看重整体理解的思想,对于情景意象的还原具有重要指导作用;此外,构式语法理论继承了框架语义学的观点,强调用于识解构式的框架或场景,这对于在翻译过程中理解文化背景知识在内的言外知识具有重要指导作用。因此,构式语法理论对于重现悬疑小说中的仿真场景和鲜明人物具有启发意义。同时,构式语法理论强调构式之间的承继链接,这与悬疑小说在破碎的叙事中创设情节网络的理念不谋而合。鉴于此,本论文在构式语法理论指导下,以Right Behind Her前五章英汉实践为例,探讨如何在悬疑小说翻译中再现原文的仿真场景,鲜明人物以及情节网络。本文在对原文进行分析后发现,该文本的突出特征在于仿真场景的塑造,具体通过环境描写和修辞手法来实现;同时,作者还通过动作描写和习语表达来塑造鲜明的人物;此外,作者通过悬念线索和重复意象来塑造情节网络。针对原文的这些典型特点,本文在构式语法理论的指导下从还原构式本身的功能和意义,还原构式之间的承继链接,调整用于理解构式的框架或场景三个层面入手分别提出可行的翻译方法:对于环境描写和动作描写的翻译,本报告试图通过四字格、情态名词、短小精悍的动词等词汇上的选择、以及短语或句子重组等结构上的调整来还原其整体意象;为了在译文中再现悬念线索和意象线索,本文分别采用结构衔接以及词汇衔接的策略来加强各悬念和意象之间的承继链接;对于带有文化负载性喻体的明喻和暗喻的翻译,本文通过转换喻体,在源语与译入语中创设相似的识解框架或场景;翻译习语表达时采用译入语中的俗语,方言以及四字格来创设与源语相似的框架或场景,从而实现文化信息的传递。在整个翻译实践中,作者合理利用了增译、减译、重组、视角转换、重复、归化等翻译方法和翻译策略。本文以构式语法理论为切入点,分析悬疑小说文本的主要特点并探讨切实可行的翻译方法,以更好再现原文中的仿真场景,生动人物以及情节网络,希望可以吸引更多人关注悬疑小说的翻译,并为相关研究提供新视角。