随着改革开放不断深入,中国对外经济文化交流日益频繁,为了让世界人民更好的认识中国,了解中国文化,中华学术外译项目应运而生。本次翻译实践报告的原文选自《中国民间故事史》的第一章前三节,该书是华中师范大学刘守华教授的力作,正是2016年中华学术外译项目之一。该书堪称是民间文艺学领域的拓荒之作,规模宏大,建立起了延伸2500年的中国民间故事史的框架,具有重要的学术意义和文化价值。同时,该书的翻译对于中国文化走出去,促进中外学术交流也具有重要意义。本次翻译实践任务主要是以德国功能派目的论为理论基础,该理论是由德国学者汉斯·费米尔提出的。该理论将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来,认为翻译是一种交际行为,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,翻译策略必须根据翻译目的来确定;翻译须遵循三大法则,即目的法则,连贯法则,忠实法则,其中目的法则居于首位,其他两个法则必须服从目的法则。在整个翻译过程中,笔者在这一理论指导下,根据不同翻译目的采用了相应的翻译策略。该报告由五部分组成。第一章是翻译项目介绍,包括项目背景、项目内容及项目意义;第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程及文本校对;第三章主要介绍了此次翻译实践中所应用的翻译理论;第四章从书名和故事名翻译、文化负载词的翻译、典籍引用的翻译、长句的翻译四个方面阐述了翻译难点及相应的案例分析,是该报告的主体部分;第五章总结了译者在该翻译实践中所获得的经验教训,以及仍待解决的问题。通过对本次翻译实践过程中所遇到的翻译难点及其解决方法的归纳总结,希望可以为从事中国民间文学翻译的译者提供一定的借鉴与参考。