中国文学理论是中国传统文化的重要组成部分,做好中国文学理论的英译工作既有利于中国文化走出去,又有利于中西方文化深度交流。本文是在《中古文学理论范畴》第一章第五节汉译英基础上撰写而成的实践报告。翻译原文本主要阐释了文学本质的理论范畴,其中包含了诸多信息丰富的文化专有项,但是由于中西方文化差异,很难在目的语中找到与之完全对应的词汇。通过总结翻译过程,分析翻译案例,本篇实践报告重点探讨中国文学理论中文化专有项英译时,如何进行充分的译前准备,如何在目的论的指导下运用恰当的翻译策略,处理文化专有项,进而确保译文质量等问题。本篇实践报告共包括五章。前三章分别阐述了项目具体情况,译前准备工作和整个翻译过程。第四章概述目的论和文化专有项的概念及其翻译策略后,依据忠实原则、连贯原则和目的原则,通过具体的案例,深入探讨了文化专有项的音译、直译、意译、同化、删除、文内释义、绝对泛化、定译等具体翻译策略。实践报告的最后一部分对本次翻译实践活动进行了分析和总结,强调充分的译前准备是顺利完成中国文学理论英译的前提,目的论指导下的文化专有项翻译策略对中国文学理论翻译具有指导意义。中国文学理论翻译实践有助于西方读者深入了解中国文学理论,也有利于在世界范围内传播中国文学,构建中国文学话语体系。