本文是基于笔者亲自参加的2018湖南省长沙市湖南卫视音乐竞技节目《歌手》视听翻译工作的实践报告。翻译的材料主要来自于来自英国的Jessie J、来自中国香港的张天以及来自菲律宾的KZ·谭定安的采访和外景拍摄视频。笔者根据采访的视频进行听译并分析了原文和译文,除此之外,作者也学会了使用视频剪辑软件进行剪辑和调整时间轨。本论文的主要重心和关注点是视听翻译中的明示推理,如何根据采访者的话语描述让观众以最小的努力达到最佳关联理解。作者详细分析了视频中的语言明示和非语言明示信号,分析其翻译策略,为今后的类似的视听翻译提出了可行性建议。本文主要包括视听翻译任务描述、关联理论介绍、案例分析和实践心得四个部分。任务描述是对本次《歌手》视听翻译任务进行简要的介绍;关联理论介绍是提供了理论支持,任务过程描述是关于本次视听翻译任务的译前准备和现场描述;案例分析是本文的主体部分,在文中,笔者结合了具体案例详细分析了视听翻译过程中出现的语言明示和非语言明示的类型,总结了对于明示和暗示的翻译策略;最后一章是对本次视听实践优缺点和经验的总结回顾。通过分析,本文主要得出了以下几个结论:明示和暗示的类型和表现形式包括冗长句、暗喻、无实义声音、面部表情等,那么如何让采访者的观点以最小的努力让观众去理解,就需要运用良好的翻译策略,比如缩减、添加、暗喻明晰化等方法。对于翻译专业学生,视听翻译的提升应以提高自身素质为根本目标,才能更好地以高质量完成有挑战性的视听翻译任务。