【摘 要】
：
本论文《俄罗斯油库和加油站设计材料翻译实践报告》以项目形式展开,选用俄罗斯油库和加油站相关内容作为俄译汉笔译实践材料。本论文包括翻译实践总结、译文文本和原文文本三部分。其中,翻译实践总结为本文的重点。作者选择油库和加油站的相关资料进行翻译,并在翻译过程中运用例证论述分析了油气领域科技俄语的特点。总结主要包括以下五部分:引言:分析了选材原因和项目研究的意义。第一部分:运用翻译材料中的例子说明石油科技
论文部分内容阅读
本论文《俄罗斯油库和加油站设计材料翻译实践报告》以项目形式展开,选用俄罗斯油库和加油站相关内容作为俄译汉笔译实践材料。本论文包括翻译实践总结、译文文本和原文文本三部分。其中,翻译实践总结为本文的重点。作者选择油库和加油站的相关资料进行翻译,并在翻译过程中运用例证论述分析了油气领域科技俄语的特点。总结主要包括以下五部分:引言:分析了选材原因和项目研究的意义。第一部分:运用翻译材料中的例子说明石油科技俄语语体的特点。第二部分:介绍了翻译前期所做准备以及翻译过程中遇到的问题。第三部分:结合翻译策略及例子论述翻译过程中遇到问题的解决办法。结语:总结了对于本次翻译实践的心得经验。原文文本和译文文本的主要内容包括:油库的种类与分布,油库的整体规划,油罐区的总体要求,加油站的总体要求和技术简图,加油站基本系统。在技术层面能够为我国油库及加油站设计提供借鉴和参考。
其他文献
绝大多数海洋工程装备服役于海洋大气环境中,海洋大气腐蚀不仅造成巨大的经济损失,还威胁着工程人员的生命安全。保护海洋大气环境中材料,使其免受于腐蚀的侵害,是研究者们需要解决的重大问题。基于荷叶效应,研究者们设计制备了许多具有优秀海洋大气腐蚀防护性能的超疏水表面。然而随着研究的深入,荷叶效应的腐蚀防护机制已经不能够满足材料保护的需求。理论上,超疏水表面的液滴自弹跳行为能够自发去除作为腐蚀介质的液滴,有
有害藻华是一类典型的海洋生态灾害,严重威胁着海洋生态健康,近年来,人类活动的加剧导致有害藻华暴发次数和面积逐年提升,人们对藻华灾害的全面监测、及时预警和应急处置提出了更高的要求。改性粘土法是一种有效的有害藻华应急处置方法,进一步提高其治理效能一直是该领域的研究热点。本研究采用复合方法强化改性粘土的絮凝作用,融合铁系与铝系絮凝剂的优点,将聚合氯化铝和氯化铁复合,考察了铁铝复合改性粘土的除藻机制,研发
趋向动词具有丰富的语义,其作为补语时,使用频率非常高,是汉语学习无法忽视的一部分。在许多语言中,并没有趋向动词或趋向补语,因此对许多外国人来说,在学习上有一定的难度。而且趋向动词做补语时,语法规则复杂,意义繁多,因为以上原因,趋向补语成为对外汉语教学的重点和难点内容。通过查阅语料库和观察发现,留学生在使用趋向补语时,经常会发生不同类型的偏误。因此本文以留学生出现较多偏误的“上”类和“起”类趋向补语
黑珊瑚在全球海域广泛分布,在热带和亚热带海区水深50 m以下比较常见,且主要分布在海山等硬底环境中,目前已知有7科46属277种。黑珊瑚生长缓慢、寿命长、成熟晚,一旦破坏,则很难恢复。黑珊瑚因其价值高,在某些区域因过度捕捞和栖息地破坏严重而濒临灭绝,目前所有黑珊瑚已被列入国际自然和自然资源保护联盟（IUCN）的红色名录以及濒危野生动植物种国际贸易公约（CITES）名单中,因此具有重要保护价值。目前
华北陆块与扬子陆块是中国东部最大的两个陆块,拥有最大的两个前寒武纪基底。然而,关于华北陆块和扬子陆块的前寒武纪地壳演化仍存在争议。基于此,本文选取华北陆块南缘的新元古代罗圈组冰碛岩和扬子陆块北缘的新元古代南沱组冰碛岩作为研究对象,开展了系统的碎屑锆石U-Pb年代学、全岩主、微量元素和Sr同位素研究。结果表明,南沱组冰碛岩碎屑锆石年龄主要集中在新元古代850 Ma～700 Ma,峰值年龄为750 M
背腹轴形成是两侧对称动物早期发育过程中的重要事件之一。一般认为,BMP信号通路在背腹轴形成过程中具有重要调控作用,这种机制在多种动物中均已得到了验证。然而,不同动物中的背腹轴决定机制存在多样性,呈现出较强的可塑性。作为两侧对称动物的三个主要分支之一,冠轮动物中存在多种背腹轴调控机制,是研究动物背腹轴形成机制保守性和可塑性的理想对象。同时,对冠轮动物背腹轴形成机制的研究也是理解这一大类动物发育和演化
干旱已成为影响作物生长和产量的重要非生物胁迫。小麦是中国乃至全世界最重要的粮食作物之一,约70%的小麦被种植在干旱、半干旱地区,如何提高小麦的抗旱能力从而提高其产量和品质已经成为国内外学者研究的热点之一。通过施用外源物质来增强作物抗旱能力是目前提高作物抗旱性的最为有效而简单的方式,因而研制安全、高效的抗旱剂显得尤为迫切。壳聚糖能够缓解干旱、盐等非生物逆境对植物的伤害,并能诱导植物产生广谱抗性,且具
生物滤器是RAS中核心的水处理单元之一,是循环水养殖系统成功运行的关键,对于养殖水体的净化和循环再利用起到关键作用。传统的浸没式生物滤器虽具有截留悬浮物的功能,但是因容易被堵塞、水流分布不均匀造成乏氧区、老化菌膜不易排除等缺点,限制了其广泛使用。本试验采用一种新型的带有截污功能的自洁生物滤器,其不仅具有悬浮物截留功能,还可以通过自清洗功能克服上述缺点。本实验针对自洁生物滤器,研究不同挂膜方法、不同
边缘海作为海洋有机碳埋藏的重要储库,其复杂的生物地球化学过程及海洋生态环境变化对全球碳氮循环和海洋服务功能具有重要影响。东海内陆架作为我国重要的陆架边缘海,其有机质归趋、季节性低氧等海洋生态环境问题一直是备受关注的焦点。细菌藿多醇BHPs是一种同时集合生物来源专属性和环境特异性的较新型微生物标志物,其对海洋环境变化响应敏感且易保存,受成岩作用的影响较小,在追踪有机质来源,指示海洋低氧环境以及反演环
近岸海域的无机氮、重金属离子污染不仅对海水生态系统的平衡造成破坏,还可作为环境因素,对海洋中服役钢结构的腐蚀过程产生影响。开展海洋污染物对金属材料腐蚀影响的研究工作具有重要价值,不仅能更全面地认识到环境因素对腐蚀过程的复杂影响,还能为相关防腐措施提供新的设计思路。为此,本论文分别研究了以下三种典型海洋污染物:硝酸盐、铜离子、锌离子对船舶制造业常用的EH40钢腐蚀行为的影响。同时通过电化学测试、表面