翻译是不同语言，不同文化间信息传递的一种方式。由于不同文化之间的差异，翻译往往会失掉原文的某些效果，尤其是修辞效果。本论文分析了英、汉语问的修辞差异，并以等效理论为指导来解决英汉互译中修辞翻译的问题。首先，借助诸多学者对于此问题的研究，得出观点：文化和语言之间是相互联系，相互作用的。然后，进一步阐述了英、汉语深层文化差异及其各自对修辞产生的不同影响。 等效翻译不仅是翻译的最终理想目标，而且在英汉互译的实践中也是切实可行的。本文通过分析英译汉和汉译英中修辞翻译的实际例子，得出结论：为了减少翻译过程中修辞效果的遗失，等效理论是可以作为修辞翻译的一个指导原则。最后，通过具体的实例分析，总结了一些解决翻译中修辞差异的具体方法，主要分为四种：直译，意译，替代法，和直译加注释。