【摘 要】
：
2016年11月18日,本人以译员的身份参与了由中华人民共和国科学技术部、北京市人民政府主办,河北省科学技术厅、北京市科学技术委员会承办的“2016中国(北京)跨国技术转移大会
论文部分内容阅读
2016年11月18日,本人以译员的身份参与了由中华人民共和国科学技术部、北京市人民政府主办,河北省科学技术厅、北京市科学技术委员会承办的“2016中国(北京)跨国技术转移大会河北卫星会”。本报告针对本次实践,结合释意理论及自己在校学习和积累的专业知识,对本次实践过程中遇到的问题及解决策略进行了分析和总结,以期对后面的学习和实践有所帮助。本报告共分为四部分:第一部分,是对本次口译任务的介绍,包括任务背景,任务性质和任务要求。第二部分是对本次口译过程的描述,包括译前准备,口译过程和译后事项。第三部分是对口译案例的分析,包括释意理论简介,口译策略的应用和口译实践中出现的问题。第四部分是对本次口译实践的总结,以及翻译启发和对未来的展望。
其他文献
破产重整制度为了挽救债务人,维护社会整体利益,对有担保债权人的优先受偿权进行了限制并对各利害关系人的利益进行调整,从而弥补了传统破产制度的不足,将清理债务与拯救企业
肝硬化是国内导致脾功能亢进的最常见原因之一,采用微创介入技术行脾动脉部分栓塞术,是目前治疗肝硬化脾亢的首选治疗方法。采用介入行部分脾栓塞术,具有操作简单、创伤性小
以某高档商务酒店式公寓冷却塔的噪声治理为例,通过对其噪声数据的测量,详细分析了冷却塔噪声的来源和特性,并从消声、吸声、隔声等方面阐述了一种实用的控制措施。结果表明,
本文应用基于遗传算法的模糊神经网络方法 ,建立了科研项目立项评审的智能管理系统。应用软件工程的部分原理与方法 ,对该系统及其在科研项目立项评审的应用软件进行计划、开
盈余管理问题同公司的治理结构有着紧密的联系,公司治理结构的不同影响着具体公司的盈余管理活动。首先阐述公司治理结构如何对盈余管理实施影响,随后对国内公司的治理结构和
钼选矿是高能耗、高物耗、高污染的行业。鉴于目前我国尚未制定钼选矿方面的清洁生产标准,从生产工艺与装备、资源能源利用、污染物排放、废物回收综合利用、环境管理等五方
由于对英语词assess和evaluate的翻译存在着问题,即把二者混淆为同义词,因而引起了一些理论问题。如果比较了与教学评价相关的几个概念：评价、评估、测量、测验等,特别对评价
对内蒙古奈曼旗生态项目绩效经历了项目初期的稳定上升和之后的震荡期,最后按现有政策和投入进行预测中呈平缓的先下降后上升趋势。结合当地数据进行投入和成本调整并进行预
目的总结17例静脉窦区凹陷性骨折的微创手术治疗经验。方法回顾性分析2011年1月至2014年10月达州市第二人民医院神经外科收治的17例静脉窦区凹陷性骨折患者的临床表现、微创
以《大学》"三纲"、"八目"为标准,可以发现《大学》所提及的小人、民、人、君子、贤人、仁人和圣人等属于逐步提升的人格境界。小人、民达不到"三纲"的标准,民是"明德""萌而