近年来,西方影视作品越来越多地进入中国观众的视野,日益受到中国观众的欢迎。与此同时,各种字幕翻译版本层出不穷,但不少翻译中存在包括标准不一、质量参差不齐在内的诸多问题,这使得观众的观影观感难以得到保证。本文选取《权力的游戏》剧集中的部分片段作为译例,以腾讯视频和衣柜字幕组的翻译版本作为素材,进行案例对比分析,以期能够为提升字幕翻译的质量和水平提供帮助。本文选取韩礼德系统功能语言学下的功能语境理论为理论指导。功能语境理论认为,语境存在三要素,即场景、交际者和话语方式。在不同的场景下、不同的人物关系以及不同的对话方式都会对话语本身的遣词造句产生巨大的影响。本文分别针对三要素中的某一要素,以之作为变量,对两到三个不同版本的译例进行详细分析,对比、总结影视作品翻译中存在的问题。经过对案例逐词逐句进行分析,本文得出字幕翻译中容易出现的几大问题,即三要素重视程度重心偏移;过分注重译文文采,炫技式翻译;没有标准统一的字幕格式;随意舍弃对原文信息有重要影响的连接词;机械化翻译,忽视观众感受这五个问题。