《让怒火燃烧》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :陈渭鸿 | 被引量 : 0次 | 上传用户:idcxinrui
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译报告的原文选自莉莉·丹西格尔(Lilly Dancyger)编辑的选集《让怒火燃烧:女性的自述》(Burn It Down:Women Writing about Anger)。该书收集了22篇由不同的女性所撰写的纪实文章,本翻译项目从中选取4篇进行翻译,分别记述了对女性愤怒力量的探索历程、美国社会对黑人女性的歧视、愤怒与女性身材肥胖及种族肤色三者之间的关系、女性在青春时期的愤怒。该书的汉译本有利于丰富中国女性的思想,鼓励女性合理表达自己的权利诉求。作为叙事性文本,《让怒火燃烧》不仅描述了叙述者的亲身经历,表达了她们的思想观点,同时还大量引用了文学作品与历史事件。因此,译者在翻译过程中需要透过语言文字去认知和体验原文,感受作者的心理路径,然后在目的语中准确地重现原文的思想内容。本翻译报告以认知语言学中的识解理论为指导原则,分别从详略度的增减、辖域和背景的重构、视角转换以及突显的调整等层面解决了翻译过程中句子成分省略、文化缺省、视角差异和被动语态等翻译难点。经过具体的译例分析工作之后,可总结出以下两点:1.译者应让译文的识解要素在最大程度上还原或接近原文中的识解要素,使目标文本在最大程度上还原原文作者意图;2.译文的语言应符合目标读者的阅读习惯,从而拉近读者与作者的认知距离,产生二者间的最大共鸣。本翻译报告由五部分组成,第一章是翻译任务描述,包括研究背景、意义、原文分析、目的和论文结构介绍;第二章是翻译过程描述,主要介绍了翻译前的准备工作、翻译困难和翻译后的校对工作;第三章是理论基础,首先介绍识解理论的提出以及国内外学者对识解维度的分类,然后以王寅所分的四个维度进行具体阐述,最后交代了识解理论在翻译中的应用;第四章是案例分析,译者从识解的四个维度分析相关翻译难点,提出增译减译、增添注释、心理扫描路径转换和突显调整等翻译技巧;第五章总结了翻译实践过程中的经验收获以及不足之处。
其他文献
教育建筑的建设与发展与城市化以及现代化密不可分,人们对教育建筑的综合性能要求在不断提高。学生一天中在校时间较长,且有绝大部分时间均在教室内度过,教室的天然采光与热舒适环境与学生的成长发育、身心健康、学习效率等均有着密切的联系,因此对教室的天然采光及热舒适进行评价与设计探究有及其重大的意义。本篇首先阐述教育建筑天然采光的发展历史,重点介绍了“露天教室(学校)”的发展缘起、过程以及对后续教育建筑的设计
学位
元宝枫油(ATSO)作为一种中国的新资源食品,由于富含4%~6%的神经酸(顺-15-二十四碳烯酸,NA),在防治阿尔兹海默病等神经退化类疾病方面具有巨大潜力,因此,近年来受到广大消费者追捧。然而,元宝枫油含有90%以上的不饱和脂肪酸对其储藏环境提出了更高的要求,另外,长链不饱和脂肪酸的生物可及性也限制了元宝枫油更好地发挥其营养功效。油脂凝胶可以通过凝胶因子及其结构化机制的选择从而调控液态油的质地和
学位
语音关键词检测是人机交互中的重要技术,它关注语音流中一小部分区域,通常作为设备的智能启动接口,只有当用户发出特定的指令或词汇,对应的模块才会被唤醒然后进行相应处理,这使得设备能够以低功耗的待机状态长时间运行。近年来,随着深度学习的快速发展,语音关键词检测的性能获得了较大提升,但是,语音关键词检测任务仍然面临众多挑战,如样本不平衡问题、样本使用效率低、以及训练慢等。本文针对这些问题展开研究,具体贡献
学位
α-亚麻酸甘油二酯(ALA-DAG)是一种功能性油脂,具有减少脂肪积累,预防心血管疾病等生理功能,在食品领域中具有重要的应用价值。由于富含α-亚麻酸(ALA)的油脂在储藏和食品加工过程易氧化,影响产品品质、造成营养组分的损失,有效控制ALA-DAG的氧化对于其在功能性食品中的应用具有重要意义。本研究首次通过微胶囊化提高ALA-DAG的氧化稳定性,制备以ALA-DAG为芯材的微胶囊,并对微胶囊的结构
学位
随着无线通信技术的发展,无线通信设备已广泛应用在军事、民用、商业等领域,给各个领域带来了翻天覆地的改变。目前通信技术朝着兼容多个标准、满足多个频带的方向发展,高线性度、高集成度的宽带混频器,将具有广泛的应用前景和价值。针对发射机前端的宽带、高线性度、高集成度的性能要求,本文采用宽带直接上变频发射机架构,通过配置不同的片外匹配网络的方法实现了宽带应用。针对线性度问题,本文设计的发射机前端采用可重构的
学位
近年来,人工智能(Artificial Intelligence,AI)的热潮不仅给几乎每一个科学技术分支都带来了革命,也推动着商业领域相关技术的发展。与此同时,大量新兴应用也随之涌现,移动终端设备、物联网的不断普及和蓬勃发展,大量的智能应用部署在无线网络的边缘,网络的边缘产生了海量的应用数据。这一趋势发展引发了人们对于“智能边缘”的强烈兴趣,这些数据可以用来支持边缘设备上的人工智能应用。然而,传
学位
本文尝试以性别视角剖析三个典型城镇家庭的日常生活经验与迁居移居历程,解释家的物质空间、情感空间和权力空间的建构逻辑。性别理论给城市空间带来丰富多变的解读内涵,也为女性的空间公平提供规划设计的理论指引。它关注不同类型城市空间中,涉及性别、空间和权力三大议题的现实问题。家空间是基础重要的微观居住空间尺度,也是性别关系体现得最明显的场所。家空间与性别理论在已有的研究成果中表现出较深的契合性,研究共同关注
学位
海洋占据着地球上绝大多数的面积,广阔的海洋中蕴藏着丰富的各类资源。我国海岸线长,海域面积大,所以加深对海洋的研究是我国的一个重要的发展战略。水下通信技术能够解决海洋研究中最为基础的信息传输问题。声波在水下具有更低的衰减和散射效应,因此水下远距离通信主要使用水声(Underwater Acoustic,UWA)通信技术。UWA信道具有多样的噪声影响、多径效应引起的符号间干扰(Inter-Symbol
学位
近年来,随着无线通信技术的迅速发展,传统无线通信有限的频谱资源已经不能满足下一代通信的需求。采用多波束阵列天线作为收发机的无线通信系统,可以有效优化频谱资源,提高频谱利用率,极大地提高通信的质量和效率。因此多波束天线成为新的研究和应用的热点。作为多波束天线核心的波束成形网络,一般是一个无源的多入多出馈电网络,具有输出特定的幅度与相位分布信号的功能,在与天线阵列连接后,可以形成具有不同辐射指向的高方
学位
本文研究基于视频和音频内容的事件定位与识别,其旨在自动定位视频和音频中所发生事件的起止时间并识别事件类别。该任务可为智能监控安防、医疗影像辅助诊断、短视频娱乐等广泛视频理解场景提供技术支撑。然而,音视频数据时空内容复杂、冗余性强、信息隐藏深、理解困难,基于视频和音频内容的事件定位与识别存在如下挑战:1)事件类型多样,不同事件持续时长差异大,事件的时序边界难以准确定位;2)视频时空内容变化大、视觉背
学位