本文为一篇基于本人的翻译实践所撰写的翻译实践报告,所选用的翻译文本是美国小说家、剧作家大卫·利维森(David Levithan)所著的短篇小说集《他们如何邂逅及其他故事》(How They Met and Other Stories)。这部短篇集讲述了十八个关于邂逅与相爱的故事,饱含着爱情带来的伤痛、勇气和快乐。笔者选取了其中的三篇进行翻译,分别是《星巴克男孩》、《他们如何邂逅》和《飞机上的邂逅》,译文字数达22991字。本次翻译实践从目的论视角出发,笔者根据此次翻译实践的预期目标,选用有效的翻译策略,以期达到译文在词汇、句法和语篇层面的充分性和适切性。本篇翻译实践报告由四部分组成:第一部分为翻译项目介绍,包括作者简介、源文本简介、选材缘由及项目目标;第二部分为翻译过程描述,笔者从译前准备、指导理论的确定、翻译难点以及译后审校等方面对翻译过程进行了描述;第三部分为案例分析,实证解析了翻译的难点和翻译策略;第四部分为翻译实践总结,总结了本次实践的发现和经验。